# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Adolfo Jayme Barrientos <fitoschido@ubuntu.com>, 2013
# Claudio Rodrigo Pereyra Diaz <elsupergomez@gmail.com>, 2011
# Dimitris Glezos <glezos@indifex.com>, 2011
# beckerde <domingobecker@gmail.com>, 2008,2011
# Fernando Gonzalez Blanco <fgonz@fedoraproject.org>, 2009
# Fernando Navarro <fernavarro2@yahoo.com>, 2013
# Gladys Guerrero <gguerrer@redhat.com>, 2012
# jorti <j.orti.alcaine@gmail.com>, 2013
# Nuria Soriano <nsoriano@redhat.it>, 2001
# Abdel G. Martínez L. <abdel.g.martinez.l@gmail.com>, 2015. #zanata
# Máximo Castañeda Riloba <mcrcctm@gmail.com>, 2016. #zanata
# Adolfo Jayme Barrientos <fitoschido@gmail.com>, 2020, 2021.
# Facundo <facevedo@disroot.org>, 2020.
# Emilio Herrera <ehespinosa57@gmail.com>, 2020, 2021.
# Cesar Enrique Garcia <cquike@arcor.de>, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugzilla.redhat.com/bugzilla\n"
"POT-Creation-Date: 2020-05-05 14:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-09-05 21:04+0000\n"
"Last-Translator: Adolfo Jayme Barrientos <fitoschido@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <https://translate.fedoraproject.org/projects/"
"system-config-printer/master/es/>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.8\n"

#: ../asyncipp.py:473 ../authconn.py:458 ../authconn.py:460
#: ../errordialogs.py:63 ../pysmb.py:90 ../pysmb.py:92
msgid "Not authorized"
msgstr "No autorizado"

#: ../asyncipp.py:474 ../authconn.py:461 ../pysmb.py:93
msgid "The password may be incorrect."
msgstr "La contraseña puede ser incorrecta."

#: ../asyncipp.py:485 ../authconn.py:482
#, python-format
msgid "Authentication (%s)"
msgstr "Autenticación (%s)"

#: ../asyncipp.py:560 ../authconn.py:311 ../errordialogs.py:54
#: ../errordialogs.py:68
msgid "CUPS server error"
msgstr "Error del servidor CUPS"

#: ../asyncipp.py:562 ../authconn.py:309
#, python-format
msgid "CUPS server error (%s)"
msgstr "Error del servidor CUPS (%s)"

#: ../asyncipp.py:578 ../authconn.py:319 ../errordialogs.py:55
#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:431
#, python-format
msgid "There was an error during the CUPS operation: '%s'."
msgstr "Se ha producido un error en CUPS durante la operación: «%s»."

#: ../asyncipp.py:581 ../authconn.py:322
msgid "Retry"
msgstr "Reintentar"

#: ../asyncipp.py:598 ../authconn.py:265 ../authconn.py:291
msgid "Operation canceled"
msgstr "Operación cancelada"

#: ../authconn.py:39 ../pysmb.py:125 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:40
msgid "Username:"
msgstr "Nombre de usuario:"

#: ../authconn.py:40 ../pysmb.py:131 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:39
msgid "Password:"
msgstr "Contraseña:"

#: ../authconn.py:41 ../pysmb.py:128
msgid "Domain:"
msgstr "Dominio:"

#. After that, prompt
#: ../authconn.py:50 ../authconn.py:484 ../pysmb.py:98
msgid "Authentication"
msgstr "Autenticación"

#: ../authconn.py:93
msgid "Remember password"
msgstr "Recordar la contraseña"

#: ../errordialogs.py:64
msgid ""
"The password may be incorrect, or the server may be configured to deny "
"remote administration."
msgstr ""
"Puede que la contraseña sea incorrecta o que el servidor se haya configurado "
"para rechazar la administración remota."

#: ../errordialogs.py:70
msgid "Bad request"
msgstr "Petición incorrecta"

#: ../errordialogs.py:72
msgid "Not found"
msgstr "No encontrado"

#: ../errordialogs.py:74
msgid "Request timeout"
msgstr "Se agotó el tiempo de espera de la solicitud"

#: ../errordialogs.py:76
msgid "Upgrade required"
msgstr "Es necesario actualizar"

#: ../errordialogs.py:78
msgid "Server error"
msgstr "Error del servidor"

#: ../errordialogs.py:80 ../system-config-printer.py:761
msgid "Not connected"
msgstr "No conectado"

#: ../errordialogs.py:82
#, python-format
msgid "status %s"
msgstr "estado %s"

#: ../errordialogs.py:84
#, python-format
msgid "There was an HTTP error: %s."
msgstr "Hubo un error HTTP: %s."

#: ../jobviewer.py:246
msgid "Delete Jobs"
msgstr "Eliminar trabajos"

#: ../jobviewer.py:247
msgid "Do you really want to delete these jobs?"
msgstr "¿Realmente quiere eliminar estos trabajos?"

#: ../jobviewer.py:249
msgid "Delete Job"
msgstr "Eliminar trabajo"

#: ../jobviewer.py:250
msgid "Do you really want to delete this job?"
msgstr "¿Realmente quiere eliminar este trabajo?"

#: ../jobviewer.py:253
msgid "Cancel Jobs"
msgstr "Cancelar trabajos"

#: ../jobviewer.py:254
msgid "Do you really want to cancel these jobs?"
msgstr "¿Realmente quiere cancelar este trabajo?"

#: ../jobviewer.py:256
msgid "Cancel Job"
msgstr "Cancelar trabajo"

#: ../jobviewer.py:257
msgid "Do you really want to cancel this job?"
msgstr "¿Realmente quiere cancelar este trabajo?"

#: ../jobviewer.py:261
msgid "Keep Printing"
msgstr "Continuar la impresión"

#: ../jobviewer.py:328
msgid "deleting job"
msgstr "eliminando trabajo"

#: ../jobviewer.py:330
msgid "canceling job"
msgstr "cancelando trabajo"

#: ../jobviewer.py:428 ../system-config-printer.py:1710
#: ../ui/ConnectDialog.ui.h:2 ../ui/ConnectingDialog.ui.h:2
#: ../ui/NewPrinterName.ui.h:2 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:104
#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:4 ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:2
#: ../ui/SMBBrowseDialog.ui.h:3
msgid "_Cancel"
msgstr "_Cancelar"

#: ../jobviewer.py:429
msgid "Cancel selected jobs"
msgstr "Cancelar trabajos seleccionados"

#: ../jobviewer.py:430 ../system-config-printer.py:1711
#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:40
msgid "_Delete"
msgstr "_Eliminar"

#: ../jobviewer.py:431
msgid "Delete selected jobs"
msgstr "Eliminar trabajos seleccionados"

#: ../jobviewer.py:432
msgid "_Hold"
msgstr "_Mantener"

#: ../jobviewer.py:433
msgid "Hold selected jobs"
msgstr "Mantener trabajos seleccionados"

#: ../jobviewer.py:434
msgid "_Release"
msgstr "Libe_rar"

#: ../jobviewer.py:435
msgid "Release selected jobs"
msgstr "Liberar trabajos seleccionados"

#: ../jobviewer.py:436
msgid "Re_print"
msgstr "Reim_primir"

#: ../jobviewer.py:437
msgid "Reprint selected jobs"
msgstr "Reimprimir trabajos seleccionados"

#: ../jobviewer.py:438
msgid "Re_trieve"
msgstr "Ob_tener"

#: ../jobviewer.py:439
msgid "Retrieve selected jobs"
msgstr "Recuperar trabajos seleccionados"

#: ../jobviewer.py:440
msgid "_Move To"
msgstr "_Mover a"

#: ../jobviewer.py:441
msgid "_Authenticate"
msgstr "_Autenticar"

#: ../jobviewer.py:443
msgid "_View Attributes"
msgstr "_Ver atributos"

#: ../jobviewer.py:446 ../jobviewer.py:656
msgid "Close this window"
msgstr "Cerrar esta ventana"

#: ../jobviewer.py:509 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:84
msgid "Job"
msgstr "Trabajo"

#: ../jobviewer.py:510
msgid "User"
msgstr "Usuario"

#: ../jobviewer.py:511 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:88
msgid "Document"
msgstr "Documento"

#: ../jobviewer.py:512 ../system-config-printer.py:941
#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:86
msgid "Printer"
msgstr "Impresora"

#: ../jobviewer.py:513
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

#: ../jobviewer.py:529
msgid "Time submitted"
msgstr "Hora de ingreso"

#: ../jobviewer.py:533 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:89
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: ../jobviewer.py:563
#, python-format
msgid "my jobs on %s"
msgstr "mis trabajos en %s"

#: ../jobviewer.py:565
msgid "my jobs"
msgstr "mis trabajos"

#: ../jobviewer.py:570
msgid "all jobs"
msgstr "todos los trabajos"

#: ../jobviewer.py:571
#, python-format
msgid "Document Print Status (%s)"
msgstr "Estado de impresión del documento (%s)"

#: ../jobviewer.py:646
msgid "Job attributes"
msgstr "Atributos del trabajo"

#: ../jobviewer.py:781 ../jobviewer.py:1128 ../jobviewer.py:1907
#: ../jobviewer.py:1937 ../jobviewer.py:2330 ../jobviewer.py:2339
#: ../jobviewer.py:2361 ../jobviewer.py:2445 ../printerproperties.py:1638
#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:94 ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:102
#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:103
#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:106
#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:107
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:94 ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:95
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:98 ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:99
#: ../troubleshoot/DeviceListed.py:100 ../troubleshoot/DeviceListed.py:101
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"

#: ../jobviewer.py:787
msgid "a minute ago"
msgstr "hace un minuto"

#: ../jobviewer.py:790
#, python-format
msgid "%d minutes ago"
msgstr "hace %d minutos"

#: ../jobviewer.py:794
msgid "an hour ago"
msgstr "hace una hora"

#: ../jobviewer.py:796
#, python-format
msgid "%d hours ago"
msgstr "hace %d horas"

#: ../jobviewer.py:800
msgid "yesterday"
msgstr "ayer"

#: ../jobviewer.py:802
#, python-format
msgid "%d days ago"
msgstr "hace %d días"

#: ../jobviewer.py:806
msgid "last week"
msgstr "la semana pasada"

#: ../jobviewer.py:808
#, python-format
msgid "%d weeks ago"
msgstr "hace %d semanas"

#: ../jobviewer.py:1071 ../jobviewer.py:1160
msgid "authenticating job"
msgstr "autenticando tarea"

#: ../jobviewer.py:1126
#, python-format
msgid "Authentication required for printing document `%s' (job %d)"
msgstr "Necesita autenticarse para imprimir el documento «%s» (tarea %d)"

#: ../jobviewer.py:1420
msgid "holding job"
msgstr "manteniendo trabajo"

#: ../jobviewer.py:1446
msgid "releasing job"
msgstr "liberando trabajo"

#. give the default filename some meaningful name
#: ../jobviewer.py:1508
msgid "retrieved"
msgstr "obtenido"

#: ../jobviewer.py:1518
msgid "Save File"
msgstr "Guardar el archivo"

#: ../jobviewer.py:1633 ../system-config-printer.py:310
#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:9 ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:37
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:43 ../troubleshoot/DeviceListed.py:43
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: ../jobviewer.py:1636
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: ../jobviewer.py:1760
msgid "No documents queued"
msgstr "No hay documentos en la cola"

#: ../jobviewer.py:1762
msgid "1 document queued"
msgstr "1 documento en la cola"

#: ../jobviewer.py:1764
#, python-format
msgid "%d documents queued"
msgstr "%d documentos en la cola"

#: ../jobviewer.py:1820
#, python-format
msgid "processing / pending:   %d / %d"
msgstr "procesando / pendientes:   %d / %d"

#: ../jobviewer.py:1938
msgid "Document printed"
msgstr "Documento impreso"

#: ../jobviewer.py:1939
#, python-format
msgid "Document `%s' has been sent to `%s' for printing."
msgstr "Se ha enviado el documento «%s» a «%s» para su impresión."

#: ../jobviewer.py:2101
#, python-format
msgid "There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer."
msgstr ""
"Hubo un problema al enviar el documento `%s' (trabajo %d) a la impresora."

#: ../jobviewer.py:2105
#, python-format
msgid "There was a problem processing document `%s' (job %d)."
msgstr "Hubo un problema al procesar el documento `%s' (trabajo %d)."

#. Give up and use the provided message untranslated.
#: ../jobviewer.py:2112
#, python-format
msgid "There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'."
msgstr "Hubo un problema al imprimir el documento `%s' (trabajo %d): `%s'."

#: ../jobviewer.py:2119 ../jobviewer.py:2136
msgid "Print Error"
msgstr "Error de impresión"

#: ../jobviewer.py:2121
msgid "_Diagnose"
msgstr "_Diagnosticar"

#: ../jobviewer.py:2142
#, python-format
msgid "The printer called `%s' has been disabled."
msgstr "Se ha desactivado la impresora «%s»."

#: ../jobviewer.py:2349
msgid "disabled"
msgstr "desactivado"

#: ../jobviewer.py:2379
msgid "Held for authentication"
msgstr "Mantenido por Autenticación"

#: ../jobviewer.py:2381 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:44
msgid "Held"
msgstr "Retenido"

#: ../jobviewer.py:2417
#, python-format
msgid "Held until %s"
msgstr "Retenido hasta %s"

#: ../jobviewer.py:2422
msgid "Held until day-time"
msgstr "Retenido hasta que sea de día"

#: ../jobviewer.py:2424
msgid "Held until evening"
msgstr "Retenido hasta el atardecer"

#: ../jobviewer.py:2426
msgid "Held until night-time"
msgstr "Retenido hasta la noche"

#: ../jobviewer.py:2428
msgid "Held until second shift"
msgstr "Retenido hasta el segundo turno"

#: ../jobviewer.py:2430
msgid "Held until third shift"
msgstr "Retenido hasta el tercer turno"

#: ../jobviewer.py:2432
msgid "Held until weekend"
msgstr "Retenido hasta el fin de semana"

#: ../jobviewer.py:2435 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:43
msgid "Pending"
msgstr "Pendiente"

#: ../jobviewer.py:2436 ../printerproperties.py:73
#: ../system-config-printer.py:163 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:45
msgid "Processing"
msgstr "Procesando"

#: ../jobviewer.py:2437 ../printerproperties.py:77
#: ../system-config-printer.py:165 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:46
msgid "Stopped"
msgstr "Detenido"

#: ../jobviewer.py:2438 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:47
msgid "Canceled"
msgstr "Cancelado"

#: ../jobviewer.py:2439 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:48
msgid "Aborted"
msgstr "Interrumpido"

#: ../jobviewer.py:2440 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:49
msgid "Completed"
msgstr "Completado"

#: ../newprinter.py:72
msgid ""
"The firewall may need adjusting in order to detect network printers.  Adjust "
"the firewall now?"
msgstr ""
"Podrían necesitarse algunas modificaciones al cortafuegos para poder "
"detectar las impresoras en red. ¿Desea modificarlo ahora?"

#: ../newprinter.py:358 ../newprinter.py:369 ../newprinter.py:375
#: ../newprinter.py:380 ../ppdippstr.py:163
msgid "Default"
msgstr "Predeterminado"

#. See section 4.2.6 of this document for explanation of finishing types:
#. ftp://ftp.pwg.org/pub/pwg/candidates/cs-ippfinishings10-20010205-5100.1.pdf
#: ../newprinter.py:370 ../newprinter.py:381 ../newprinter.py:4099
#: ../ppdippstr.py:65 ../ppdippstr.py:252 ../printerproperties.py:281
msgid "None"
msgstr "Ninguno"

#: ../newprinter.py:371
msgid "Odd"
msgstr "Impar"

#: ../newprinter.py:372
msgid "Even"
msgstr "Par"

#: ../newprinter.py:382
msgid "XON/XOFF (Software)"
msgstr "XON/XOFF (software)"

#: ../newprinter.py:383
msgid "RTS/CTS (Hardware)"
msgstr "RTS/CTS (hardware)"

#: ../newprinter.py:384
msgid "DTR/DSR (Hardware)"
msgstr "DTR/DSR (hardware)"

#: ../newprinter.py:402 ../printerproperties.py:235
msgid "Members of this class"
msgstr "Miembros de esta clase"

#: ../newprinter.py:404 ../printerproperties.py:236
msgid "Others"
msgstr "Otros"

#: ../newprinter.py:405
msgid "Devices"
msgstr "Dispositivos"

#: ../newprinter.py:406
msgid "Connections"
msgstr "Conexiones"

#: ../newprinter.py:407
msgid "Makes"
msgstr "Marcas"

#: ../newprinter.py:408
msgid "Models"
msgstr "Modelos"

#: ../newprinter.py:409
msgid "Drivers"
msgstr "Controladores"

#: ../newprinter.py:410 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:102
msgid "Downloadable Drivers"
msgstr "Controladores descargables"

#: ../newprinter.py:489
msgid "Browsing requires pysmbc module"
msgstr "La navegación requiere el módulo pysmbc"

#. SMB list columns
#: ../newprinter.py:494
msgid "Share"
msgstr "Compartir"

#: ../newprinter.py:500
msgid "Comment"
msgstr "Comentario"

#: ../newprinter.py:515
msgid ""
"PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *."
"PPD.GZ)"
msgstr ""
"Archivo de Descripción de Impresora PostScript (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *."
"PPD.gz, *.PPD.GZ)"

#: ../newprinter.py:524
msgid "All files (*)"
msgstr "Todos los archivos (*)"

#: ../newprinter.py:670 ../newprinter.py:1740 ../newprinter.py:3628
#: ../newprinter.py:3688 ../newprinter.py:3740 ../applet.py:134
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: ../newprinter.py:709
msgid "New Class"
msgstr "Clase nueva"

#: ../newprinter.py:718 ../newprinter.py:735 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:1
msgid "New Printer"
msgstr "Impresora nueva"

#: ../newprinter.py:727
msgid "Change Device URI"
msgstr "Cambiar el URI del dispositivo"

#: ../newprinter.py:746
msgid "Download Printer Driver"
msgstr "Descargar controlador de la impresora"

#: ../newprinter.py:755
msgid "Change Driver"
msgstr "Cambiar controlador"

#: ../newprinter.py:764 ../newprinter.py:2331 ../newprinter.py:2336
msgid "fetching device list"
msgstr "obteniendo la lista de dispositivos"

#: ../newprinter.py:959
#, python-format
msgid "Installing driver %s"
msgstr "Instalando el controlador %s"

#: ../newprinter.py:966
msgid "Installing ..."
msgstr "Instalando…"

#: ../newprinter.py:1693 ../newprinter.py:3430 ../newprinter.py:3658
#: ../ppdsloader.py:86
msgid "Searching"
msgstr "Buscando"

#: ../newprinter.py:1703 ../ppdsloader.py:93
msgid "Searching for drivers"
msgstr "Buscando controladores"

#. device-info
#. PhysicalDevice obj
#. Separator?
#: ../newprinter.py:2246
msgid "Enter URI"
msgstr "Proporcione un URI"

#: ../newprinter.py:2251
msgid "Network Printer"
msgstr "Impresora de red"

#: ../newprinter.py:2255
msgid "Find Network Printer"
msgstr "Buscar impresora de red"

#: ../newprinter.py:2262 ../newprinter.py:3102 ../ppdippstr.py:371
msgid "Windows Printer via SAMBA"
msgstr "Impresora Windows vía SAMBA"

#: ../newprinter.py:2294
msgid "Allow all incoming IPP Browse packets"
msgstr "Permitir todos los paquetes de navegación IPP entrantes"

#: ../newprinter.py:2299
msgid "Allow all incoming mDNS traffic"
msgstr "Permitir todo el tráfico mDNS entrante"

#: ../newprinter.py:2309 ../newprinter.py:2312 ../newprinter.py:2797
#: ../newprinter.py:2803 ../serversettings.py:566 ../serversettings.py:571
msgid "Adjust Firewall"
msgstr "Ajustar cortafuegos"

#: ../newprinter.py:2311 ../newprinter.py:2802
msgid "Do It Later"
msgstr "Hacerlo luego"

#: ../newprinter.py:2442 ../newprinter.py:3992
msgid " (Current)"
msgstr " (actual)"

#: ../newprinter.py:2542
msgid "Scanning..."
msgstr "Analizando…"

#: ../newprinter.py:2598
msgid "No Print Shares"
msgstr "No hay Impresoras Compartidas"

#: ../newprinter.py:2599
msgid ""
"There were no print shares found.  Please check that the Samba service is "
"marked as trusted in your firewall configuration."
msgstr ""
"No se encontró ninguna compartición de impresora. Cerciórese de que el "
"servicio Samba esté marcado como de confianza en la configuración del "
"cortafuegos."

#: ../newprinter.py:2740
#, python-format
msgid "Verification requires the %s module"
msgstr "La verificación requiere el módulo %s"

#: ../newprinter.py:2799
msgid "Allow all incoming SMB/CIFS browse packets"
msgstr "Permitir todos los paquetes de exploración SMB/CIFS entrantes"

#: ../newprinter.py:2920
msgid "Print Share Verified"
msgstr "Impresora Compartida Verificada"

#: ../newprinter.py:2921
msgid "This print share is accessible."
msgstr "Esta impresora compartida es accesible."

#: ../newprinter.py:2926
msgid "This print share is not accessible."
msgstr "Esta impresora compartida no es accesible."

#: ../newprinter.py:2929
msgid "Print Share Inaccessible"
msgstr "Impresora Compartida Inaccesible"

#: ../newprinter.py:3068
msgid "Parallel Port"
msgstr "Puerto paralelo"

#: ../newprinter.py:3070
msgid "Serial Port"
msgstr "Puerto en serie"

#: ../newprinter.py:3074 ../newprinter.py:3082 ../newprinter.py:3227
#: ../newprinter.py:3229 ../newprinter.py:3276 ../system-config-printer.py:944
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: ../newprinter.py:3074 ../newprinter.py:3076 ../newprinter.py:3276
msgid "USB"
msgstr "USB"

#: ../newprinter.py:3078
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#: ../newprinter.py:3080 ../newprinter.py:3083
msgid "HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)"
msgstr "Imagen e Impresión en Linux de HP (HPLIP)"

#: ../newprinter.py:3085
msgid "Hardware Abstraction Layer (HAL)"
msgstr "Capa de Abstracción de Hardware (HAL)"

#: ../newprinter.py:3087 ../ppdippstr.py:368
msgid "AppSocket/HP JetDirect"
msgstr "AppSocket/HP JetDirect"

#: ../newprinter.py:3096
#, python-format
msgid "LPD/LPR queue '%s'"
msgstr "Cola LPD/LPR «%s»"

#: ../newprinter.py:3099
msgid "LPD/LPR queue"
msgstr "Cola LPD/LPR"

#: ../newprinter.py:3118 ../newprinter.py:3121
msgid "IPP"
msgstr "IPP"

#: ../newprinter.py:3123
msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"

#: ../newprinter.py:3131 ../newprinter.py:3300
msgid "Remote CUPS printer via DNS-SD"
msgstr "Impresora CUPS remota vía DNS-SD"

#: ../newprinter.py:3143 ../newprinter.py:3310
#, python-format
msgid "%s network printer via DNS-SD"
msgstr "%s impresora de red vía DNS-SD"

#: ../newprinter.py:3147 ../newprinter.py:3312
msgid "Network printer via DNS-SD"
msgstr "Impresora de red vía DNS-SD"

#: ../newprinter.py:3272
msgid "A printer connected to the parallel port."
msgstr "Una impresora conectada al puerto paralelo."

#: ../newprinter.py:3277
msgid ""
"A fax machine or the fax function of a multi-function device connected to a "
"USB port."
msgstr ""
"Un fax o la función de fax de un dispositivo multifuncional conectado por un "
"puerto USB."

#: ../newprinter.py:3281
msgid "A printer connected to a USB port."
msgstr "Una impresora conectada a un puerto USB."

#: ../newprinter.py:3283
msgid "A printer connected via Bluetooth."
msgstr "Una impresora conectada vía Bluetooth."

#: ../newprinter.py:3285
msgid ""
"HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-"
"function device."
msgstr ""
"Software HPLIP manejando una impresora, o la impresora de un dispositivo "
"multifunción."

#: ../newprinter.py:3288
msgid ""
"HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-"
"function device."
msgstr ""
"Software HPLIP manejando un fax, o el fax de un dispositivo multifunción."

#: ../newprinter.py:3291
msgid "Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL)."
msgstr ""
"Impresora local detectada por la Capa de Abstracción de Hardware (HAL)."

#: ../newprinter.py:3431
msgid "Searching for printers"
msgstr "Buscando impresoras"

#: ../newprinter.py:3537 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:46
msgid "No printer was found at that address."
msgstr "No se encontró ninguna impresora en esa dirección."

#: ../newprinter.py:3693
msgid "-- Select from search results --"
msgstr "-- Seleccione desde el resultado de la búsqueda --"

#: ../newprinter.py:3695
msgid "-- No matches found --"
msgstr "-- No se encontraron coincidencias --"

#: ../newprinter.py:3807 ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:80
msgid "Local Driver"
msgstr "Controlador local"

#: ../newprinter.py:3840 ../newprinter.py:3903 ../newprinter.py:4001
msgid " (recommended)"
msgstr " (recomendado)"

#: ../newprinter.py:4033
msgid "This PPD is generated by foomatic."
msgstr "Este PPD es generado por foomatic."

#: ../newprinter.py:4081
msgid "OpenPrinting"
msgstr "OpenPrinting"

#: ../newprinter.py:4092
msgid "Distributable"
msgstr "Distribuible"

#: ../newprinter.py:4136
msgid ", "
msgstr ", "

#: ../newprinter.py:4141
#, python-format
msgid ""
"\n"
"(%s)"
msgstr ""
"\n"
"(%s)"

#: ../newprinter.py:4146
msgid "No support contacts known"
msgstr "No hay contactos de soporte conocidos"

#: ../newprinter.py:4150 ../newprinter.py:4163
msgid "Not specified."
msgstr "No especificado."

#. Foomatic database problem of some sort.
#: ../newprinter.py:4208
msgid "Database error"
msgstr "Error en la base de datos"

#: ../newprinter.py:4209
#, python-format
msgid "The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'."
msgstr "El controlador «%s» no se puede utilizar con la impresora «%s %s»."

#. This printer references some XML that is not
#. installed by default.  Point the user at the
#. package they need to install.
#: ../newprinter.py:4219
#, python-format
msgid "You will need to install the '%s' package in order to use this driver."
msgstr "Necesitará instalar el paquete '%s' para poder usar este controlador."

#. This error came from trying to open the PPD file.
#: ../newprinter.py:4226
msgid "PPD error"
msgstr "Error del PPD"

#: ../newprinter.py:4228
msgid "Failed to read PPD file.  Possible reason follows:"
msgstr "Falló la lectura del archivo PPD. Las posibles razones son:"

#. Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
#: ../newprinter.py:4246
msgid "Downloadable drivers"
msgstr "Controladores descargables"

#: ../newprinter.py:4247
msgid "Failed to download PPD."
msgstr "Falló al descargar el PPD."

#: ../newprinter.py:4255
msgid "fetching PPD"
msgstr "obteniendo PPD"

#: ../newprinter.py:4284 ../newprinter.py:4320
msgid "No Installable Options"
msgstr "No hay opciones instalables"

#: ../newprinter.py:4384
#, python-format
msgid "adding printer %s"
msgstr "añadiendo la impresora %s"

#: ../newprinter.py:4413 ../newprinter.py:4425 ../newprinter.py:4443
#: ../printerproperties.py:996 ../system-config-printer.py:1746
#: ../system-config-printer.py:1776
#, python-format
msgid "modifying printer %s"
msgstr "modificando impresora %s"

#: ../optionwidgets.py:131
msgid "Conflicts with:"
msgstr "Conflictúa con:"

#: ../ppdippstr.py:49
msgid "Abort job"
msgstr "Interrumpir trabajo"

#: ../ppdippstr.py:50
msgid "Retry current job"
msgstr "Reintentar trabajo actual"

#: ../ppdippstr.py:51
msgid "Retry job"
msgstr "Reintentar trabajo"

#: ../ppdippstr.py:52
msgid "Stop printer"
msgstr "Detener la impresora"

#: ../ppdippstr.py:58
msgid "Default behavior"
msgstr "Comportamiento predeterminado"

#: ../ppdippstr.py:59
msgid "Authenticated"
msgstr "Autenticado"

#: ../ppdippstr.py:66
msgid "Classified"
msgstr "Clasificado"

#: ../ppdippstr.py:67
msgid "Confidential"
msgstr "Confidencial"

#: ../ppdippstr.py:68
msgid "Secret"
msgstr "Secreto"

#: ../ppdippstr.py:69
msgid "Standard"
msgstr "Estándar"

#: ../ppdippstr.py:70
msgid "Top secret"
msgstr "Alto secreto"

#: ../ppdippstr.py:71
msgid "Unclassified"
msgstr "Desclasificado"

#: ../ppdippstr.py:77
msgid "No hold"
msgstr "No mantenido"

#: ../ppdippstr.py:78
msgid "Indefinite"
msgstr "Indefinido"

#: ../ppdippstr.py:79
msgid "Daytime"
msgstr "Día"

#: ../ppdippstr.py:80
msgid "Evening"
msgstr "Tarde"

#: ../ppdippstr.py:81
msgid "Night"
msgstr "Noche"

#: ../ppdippstr.py:82
msgid "Second shift"
msgstr "Segundo turno"

#: ../ppdippstr.py:83
msgid "Third shift"
msgstr "Tercer turno"

#: ../ppdippstr.py:84
msgid "Weekend"
msgstr "Fin de semana"

#: ../ppdippstr.py:94
msgid "General"
msgstr "General"

#. HP and foo2zjs
#: ../ppdippstr.py:97
msgid "Print Quality"
msgstr "Calidad de impresión"

#: ../ppdippstr.py:98
msgid "Automatic"
msgstr "Automática"

#: ../ppdippstr.py:100
msgid "Printing Quality"
msgstr "Calidad de impresión"

#: ../ppdippstr.py:101 ../printerproperties.py:324
msgid "Draft"
msgstr "Borrador"

#: ../ppdippstr.py:102 ../printerproperties.py:320 ../printerproperties.py:325
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: ../ppdippstr.py:103
msgid "Normal Color"
msgstr "Color, normal"

#: ../ppdippstr.py:104
msgid "Normal Grayscale"
msgstr "Escala de grises, normal"

#: ../ppdippstr.py:105
msgid "Draft Color"
msgstr "Color, borrador"

#: ../ppdippstr.py:106
msgid "Draft Grayscale"
msgstr "Escala de grises, borrador"

#: ../ppdippstr.py:107
msgid "Best"
msgstr "La mejor"

#: ../ppdippstr.py:108
msgid "High-Resolution Photo"
msgstr "Foto de resolución alta"

#: ../ppdippstr.py:109
msgid "Fast Draft"
msgstr "Rápida, borrador"

#: ../ppdippstr.py:111
msgid "Installed Cartridges"
msgstr "Cartuchos instalados"

#: ../ppdippstr.py:112 ../ppdippstr.py:113
msgid "Fast Only"
msgstr "Rápida únicamente"

#: ../ppdippstr.py:114
msgid "Photo Only"
msgstr "Fotográfica únicamente"

#: ../ppdippstr.py:115
msgid "Black and TriColor"
msgstr "Negro y tricolor"

#: ../ppdippstr.py:116
msgid "Photo and TriColor"
msgstr "Fotográfica y tricolor"

#: ../ppdippstr.py:118
msgid "Resolution"
msgstr "Resolución"

#: ../ppdippstr.py:120
msgid "Color Mode"
msgstr "Modo de colores"

#: ../ppdippstr.py:121 ../ppdippstr.py:239
msgid "High Quality Grayscale"
msgstr "Escala de grises de calidad alta"

#: ../ppdippstr.py:122
msgid "Black Only Grayscale"
msgstr "Escala de grises con negro únicamente"

#: ../ppdippstr.py:124
msgid "Quality"
msgstr "Calidad"

#: ../ppdippstr.py:125
msgid "High Resolution "
msgstr "Resolución alta "

#: ../ppdippstr.py:126
msgid "Paper source"
msgstr "Fuente del papel"

#: ../ppdippstr.py:127
msgid "Auto Source"
msgstr "Fuente automática"

#: ../ppdippstr.py:128
msgid "Manual Feed"
msgstr "Suministro manual"

#: ../ppdippstr.py:129
msgid "Middle Tray"
msgstr "Bandeja central"

#: ../ppdippstr.py:130
msgid "Upper or Only One InputSlot"
msgstr "Ranura de entrada superior o solo una"

#: ../ppdippstr.py:131
msgid "Multi-purpose Tray"
msgstr "Bandeja multiusos"

#: ../ppdippstr.py:132
msgid "Drawer 1 "
msgstr "Cajón 1 "

#: ../ppdippstr.py:133
msgid "Drawer 2 "
msgstr "Cajón 2 "

#: ../ppdippstr.py:134
msgid "Tray 1"
msgstr "Bandeja 1"

#: ../ppdippstr.py:135
msgid "Auto Select"
msgstr "Selección automática"

#: ../ppdippstr.py:137
msgid "Media Type"
msgstr "Tipo de material"

#: ../ppdippstr.py:138
msgid "Bond"
msgstr "Bond"

#: ../ppdippstr.py:139
msgid "Color"
msgstr "Color"

#: ../ppdippstr.py:140
msgid "Envelope"
msgstr "Sobre"

#: ../ppdippstr.py:141
msgid "Labels"
msgstr "Etiquetas"

#: ../ppdippstr.py:142
msgid "Standard Paper"
msgstr "Papel estándar"

#: ../ppdippstr.py:143
msgid "Heavy"
msgstr "Pesado"

#: ../ppdippstr.py:144
msgid "Light"
msgstr "Liviano"

#: ../ppdippstr.py:145
msgid "Recycled"
msgstr "Reciclado"

#: ../ppdippstr.py:146
msgid "Transparency"
msgstr "Transparencia"

#: ../ppdippstr.py:147
msgid "Plain Paper"
msgstr "Papel ordinario"

#: ../ppdippstr.py:148
msgid "Plain"
msgstr "Ordinario"

#: ../ppdippstr.py:149
msgid "Photo Paper"
msgstr "Papel fotográfico"

#: ../ppdippstr.py:150
msgid "Transparency Film"
msgstr "Transparencia"

#: ../ppdippstr.py:151
msgid "CD or DVD Media"
msgstr "Soporte CD o DVD"

#: ../ppdippstr.py:152
msgid "Print Density"
msgstr "Densidad de impresión"

#: ../ppdippstr.py:153
msgid "Extra Light (1)"
msgstr "Extraclara (1)"

#: ../ppdippstr.py:154
msgid "Light (2)"
msgstr "Clara (2)"

#: ../ppdippstr.py:155
msgid "Medium (3)"
msgstr "Media (3)"

#: ../ppdippstr.py:156
msgid "Dark (4)"
msgstr "Oscura (4)"

#: ../ppdippstr.py:157
msgid "Extra Dark (5)"
msgstr "Extraoscura (5)"

#: ../ppdippstr.py:158
msgid "Duplex Printing"
msgstr "Impresión dúplex"

#: ../ppdippstr.py:159
msgid "Copies"
msgstr "Copias"

#: ../ppdippstr.py:161
msgid "Adjustment"
msgstr "Ajuste"

#: ../ppdippstr.py:162
msgid "Halftone Algorithm"
msgstr "Algoritmo de mediotono"

#: ../ppdippstr.py:165
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Otros"

#: ../ppdippstr.py:166
msgid "N-up Orientation"
msgstr "Orientación al disponer varias páginas en una hoja"

#: ../ppdippstr.py:167
msgid "N-up Printing"
msgstr "Varias páginas en una hoja"

#: ../ppdippstr.py:168
msgid "Landscape"
msgstr "Horizontal, 90°"

#: ../ppdippstr.py:169
msgid "Seascape"
msgstr "Horizontal, 270°"

#: ../ppdippstr.py:170
msgid "Media Size"
msgstr "Tamaño del material"

#: ../ppdippstr.py:171
msgid "Output Mode"
msgstr "Modo de salida"

#: ../ppdippstr.py:172
msgid "Grayscale"
msgstr "Escala de grises"

#. Brother
#: ../ppdippstr.py:175
msgid "Toner save mode"
msgstr "Modo de ahorro de tóner"

#: ../ppdippstr.py:176
msgid "Tray1"
msgstr "Bandeja 1"

#: ../ppdippstr.py:177
msgid "Tray2"
msgstr "Bandeja 2"

#: ../ppdippstr.py:178
msgid "Tray3"
msgstr "Bandeja 3"

#: ../ppdippstr.py:179
msgid "Two-Sided"
msgstr "Dos caras"

#: ../ppdippstr.py:180 ../system-config-printer.desktop.in.h:1
msgid "Print Settings"
msgstr "Configuración de impresión"

#: ../ppdippstr.py:181
msgid "Print Settings (Advanced)"
msgstr "Configuración de impresión (avanzada)"

#: ../ppdippstr.py:182
msgid "Color Settings"
msgstr "Configuración de color"

#: ../ppdippstr.py:183
msgid "Color Settings (Advanced)"
msgstr "Configuración de color (avanzada)"

#: ../ppdippstr.py:184
msgid "Brightness"
msgstr "Brillo"

#: ../ppdippstr.py:185
msgid "Contrast"
msgstr "Contraste"

#: ../ppdippstr.py:186
msgid "Red"
msgstr "Rojo"

#: ../ppdippstr.py:187
msgid "Green"
msgstr "Verde"

#: ../ppdippstr.py:188
msgid "Blue"
msgstr "Azul"

#. Epson xp serie
#: ../ppdippstr.py:191
msgid "_Media Size"
msgstr "_Tamaño del papel"

#: ../ppdippstr.py:192
msgid "_Grayscale"
msgstr "_Escala de grises"

#: ../ppdippstr.py:193
msgid "_Brightness"
msgstr "_Brillo"

#: ../ppdippstr.py:194
msgid "_Contrast"
msgstr "_Contraste"

#: ../ppdippstr.py:195
msgid "_Saturation"
msgstr "_Saturación"

#: ../ppdippstr.py:196
msgid "On"
msgstr "Activado"

#. Gutenprint
#: ../ppdippstr.py:199
msgid "2-Sided Printing"
msgstr "Impresión por ambas caras"

#: ../ppdippstr.py:200
msgid "Shrink Page If Necessary to Fit Borders"
msgstr "Encoger página si hace falta para ajustarla a los bordes"

#: ../ppdippstr.py:201
msgid "Shrink (print the whole page)"
msgstr "Encoger (imprimir toda la página)"

#: ../ppdippstr.py:202
msgid "Crop (preserve dimensions)"
msgstr "Recortar (preservar dimensiones)"

#: ../ppdippstr.py:203
msgid "Expand (use maximum page area)"
msgstr "Expandir (utilizar al máximo la página)"

#: ../ppdippstr.py:204
msgid "Borderless"
msgstr "Sin bordes"

#: ../ppdippstr.py:205 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:121
msgid "No"
msgstr "No"

#: ../ppdippstr.py:206 ../troubleshoot/PrintTestPage.py:120
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: ../ppdippstr.py:207
msgid "Output Control Common"
msgstr "Control de salida común"

#: ../ppdippstr.py:208
msgid "Color Correction"
msgstr "Corrección de color"

#: ../ppdippstr.py:209
msgid "Brightness Fine Adjustment"
msgstr "Ajuste preciso de brillo"

#: ../ppdippstr.py:210
msgid "Contrast Fine Adjustment"
msgstr "Ajuste preciso de contraste"

#: ../ppdippstr.py:211
msgid "Saturation Fine Adjustment"
msgstr "Ajuste preciso de saturación"

#: ../ppdippstr.py:212
msgid "Image Type"
msgstr "Tipo de imagen"

#. Foomatic
#: ../ppdippstr.py:214
msgid "Bidirectional printing"
msgstr "Impresión bidireccional"

#. Options
#: ../ppdippstr.py:216 ../printerproperties.py:957
msgid "Installable Options"
msgstr "Opciones instalables"

#: ../ppdippstr.py:217
msgid "Duplexer Installed"
msgstr "Duplexor instalado"

#. Canon
#: ../ppdippstr.py:220
msgid "Color Model"
msgstr "Modelo de colores"

#: ../ppdippstr.py:221
msgid "Color Precision"
msgstr "Precisión de colores"

#: ../ppdippstr.py:222
msgid "Resolution "
msgstr "Resolución "

#: ../ppdippstr.py:223
msgid "Printer Features Common"
msgstr "Características de la impresora comunes"

#: ../ppdippstr.py:224
msgid "CD Hub Size"
msgstr "Tamaño de buje de CD"

#: ../ppdippstr.py:225
msgid "Ink Type"
msgstr "Tipo de tinta"

#: ../ppdippstr.py:226
msgid "Toner Save "
msgstr "Ahorro de tóner "

#: ../ppdippstr.py:227
msgid "ON"
msgstr "Activado"

#: ../ppdippstr.py:228
msgid "Toner Density "
msgstr "Densidad de tóner "

#: ../ppdippstr.py:229
msgid "Media Type "
msgstr "Tipo de material "

#: ../ppdippstr.py:230
msgid "Collate "
msgstr "Intercalar "

#: ../ppdippstr.py:231
msgid "Image Refinement "
msgstr "Refinamiento de imágenes "

#: ../ppdippstr.py:232
msgid "Image Refinement"
msgstr "Refinamiento de imágenes"

#: ../ppdippstr.py:233
msgid "Halftones "
msgstr "Mediotono "

#: ../ppdippstr.py:234
msgid "Duplex"
msgstr "Dúplex"

#: ../ppdippstr.py:235
msgid "OFF"
msgstr "Desactivado"

#: ../ppdippstr.py:236
msgid "ON (Long-edged Binding)"
msgstr "Activado (encuadernación por borde largo)"

#: ../ppdippstr.py:237
msgid "ON (Short-edged Binding)"
msgstr "Activado (encuadernación por borde corto)"

#: ../ppdippstr.py:238
msgid "High Quality"
msgstr "Calidad alta"

#: ../ppdippstr.py:240
msgid "Controlled by 'Print Quality'"
msgstr "Controlado por «Calidad de impresión»"

#: ../ppdippstr.py:241
msgid "Paper Destination"
msgstr "Destino de papel"

#. Samsung
#: ../ppdippstr.py:244
msgid "Paper Size"
msgstr "Tamaño de papel"

#: ../ppdippstr.py:245
msgid "Paper Type"
msgstr "Tipo de papel"

#: ../ppdippstr.py:246
msgid "Thin"
msgstr "Fino"

#: ../ppdippstr.py:247
msgid "Thick"
msgstr "Grueso"

#: ../ppdippstr.py:248
msgid "Thicker"
msgstr "Más grueso"

#: ../ppdippstr.py:249
msgid "Edge Enhance"
msgstr "Optimización de bordes"

#: ../ppdippstr.py:250
msgid "Skip Blank Pages"
msgstr "Omitir páginas vacías"

#: ../ppdippstr.py:251 ../ppdippstr.py:339
msgid "Double-sided Printing"
msgstr "Impresión por ambas caras"

#: ../ppdippstr.py:253
msgid "Reverse Duplex Printing"
msgstr "Impresión dúplex invertida"

#: ../ppdippstr.py:254 ../ppdippstr.py:257
msgid "Long Edge"
msgstr "Borde largo"

#: ../ppdippstr.py:255 ../ppdippstr.py:258
msgid "Short Edge"
msgstr "Borde corto"

#: ../ppdippstr.py:256
msgid "Two-sided"
msgstr "Ambas caras"

#: ../ppdippstr.py:259
msgid "Toner Save"
msgstr "Ahorro de tóner"

#. Ricoh
#: ../ppdippstr.py:262
msgid "Finisher"
msgstr "Unidad de acabado"

#: ../ppdippstr.py:263
msgid "Option Tray"
msgstr "Bandeja en opción"

#: ../ppdippstr.py:264
msgid "External Tray"
msgstr "Bandeja externa"

#: ../ppdippstr.py:265
msgid "Internal Tray 1"
msgstr "Bandeja interna 1"

#: ../ppdippstr.py:266
msgid "Internal Tray 2"
msgstr "Bandeja interna 2"

#: ../ppdippstr.py:267
msgid "Internal Shift Tray"
msgstr "Bandeja interna de desplazamiento"

#: ../ppdippstr.py:268
msgid "Not Installed"
msgstr "No instalada"

#: ../ppdippstr.py:269
msgid "Installed"
msgstr "Instalada"

#: ../ppdippstr.py:270
msgid "PageSize"
msgstr "Tamaño de página"

#: ../ppdippstr.py:271
msgid "InputSlot"
msgstr "Ranura de entrada"

#: ../ppdippstr.py:272
msgid "Tray 2"
msgstr "Bandeja 2"

#: ../ppdippstr.py:273
msgid "Tray 3"
msgstr "Bandeja 3"

#: ../ppdippstr.py:274
msgid "Tray 4"
msgstr "Bandeja 4"

#: ../ppdippstr.py:275
msgid "Bypass Tray"
msgstr "Bandeja especial"

#: ../ppdippstr.py:276
msgid "Collate"
msgstr "Intercalar"

#: ../ppdippstr.py:277
msgid "Destination"
msgstr "Destino"

#: ../ppdippstr.py:278 ../printerproperties.py:282
msgid "Staple"
msgstr "Engrapar"

#: ../ppdippstr.py:279 ../printerproperties.py:283
msgid "Punch"
msgstr "Perforar"

#: ../ppdippstr.py:280
msgid "Toner Saving"
msgstr "Ahorro de tóner"

#: ../ppdippstr.py:281
msgid "Gradation"
msgstr "Gradación"

#: ../ppdippstr.py:282
msgid "Fast"
msgstr "Rápida"

#. HPIJS options
#: ../ppdippstr.py:285
msgid "Printout mode"
msgstr "Modo de impresión"

#: ../ppdippstr.py:287
msgid "Draft (auto-detect-paper type)"
msgstr "Borrador (detectar automáticamente tipo de papel)"

#: ../ppdippstr.py:289
msgid "Draft (Color cartridge)"
msgstr "Borrador (cartucho de color)"

#: ../ppdippstr.py:291
msgid "Draft grayscale (Black cartridge)"
msgstr "Borrador en escala de grises (cartucho negro)"

#: ../ppdippstr.py:293
msgid "Draft grayscale (auto-detect-paper type)"
msgstr "Borrador en escala de grises (detectar automáticamente tipo de papel)"

#: ../ppdippstr.py:295
msgid "Normal (Color cartridge)"
msgstr "Normal (cartucho de color)"

#: ../ppdippstr.py:297
msgid "Normal grayscale (Black cartridge)"
msgstr "Normal en escala de grises (cartucho negro)"

#: ../ppdippstr.py:299
msgid "Normal (auto-detect-paper type)"
msgstr "Normal (detectar automáticamente tipo de papel)"

#: ../ppdippstr.py:301
msgid "Normal grayscale (auto-detect-paper type)"
msgstr "Normal en escala de grises (detectar automáticamente tipo de papel)"

#: ../ppdippstr.py:303
msgid "High quality (auto-detect-paper type)"
msgstr "Calidad alta (detectar automáticamente tipo de papel)"

#: ../ppdippstr.py:305
msgid "High quality grayscale (auto-detect-paper type)"
msgstr ""
"Calidad alta en escala de grises (detectar automáticamente tipo de papel)"

#: ../ppdippstr.py:307
msgid "High quality (Color cartridge)"
msgstr "Calidad alta (cartucho de color)"

#: ../ppdippstr.py:309
msgid "High quality grayscale (Black cartridge)"
msgstr "Calidad alta en escala de grises (cartucho negro)"

#: ../ppdippstr.py:310
msgid "Photo (on photo paper)"
msgstr "Foto (en papel fotográfico)"

#: ../ppdippstr.py:311
msgid "Photo (Color cartridge, on photo paper)"
msgstr "Foto (cartucho de color, en papel fotográfico)"

#: ../ppdippstr.py:312
msgid "Best quality (color on photo paper)"
msgstr "La mejor calidad (color, en papel fotográfico)"

#: ../ppdippstr.py:313
msgid "Normal quality (color on photo paper)"
msgstr "Calidad normal (color, en papel fotográfico)"

#: ../ppdippstr.py:315
msgid "Media source"
msgstr "Ubicación del material"

#: ../ppdippstr.py:316
msgid "Printer Default"
msgstr "Predeterminada de la impresora"

#: ../ppdippstr.py:317
msgid "Photo tray"
msgstr "Bandeja de fotos"

#: ../ppdippstr.py:318
msgid "Upper tray"
msgstr "Bandeja superior"

#: ../ppdippstr.py:319
msgid "Lower tray"
msgstr "Bandeja inferior"

#: ../ppdippstr.py:320
msgid "CD or DVD tray"
msgstr "Bandeja de CD o DVD"

#: ../ppdippstr.py:321
msgid "Envelope feeder"
msgstr "Alimentador de sobres"

#: ../ppdippstr.py:322
msgid "Large capacity tray"
msgstr "Bandeja de gran capacidad"

#: ../ppdippstr.py:323
msgid "Manual feeder"
msgstr "Alimentador manual"

#: ../ppdippstr.py:324
msgid "Multi-purpose tray "
msgstr "Bandeja multiusos "

#: ../ppdippstr.py:325
msgid "Multipurpose tray"
msgstr "Bandeja multiusos"

#: ../ppdippstr.py:327
msgid "Page size"
msgstr "Tamaño de página"

#: ../ppdippstr.py:328
msgid "Custom"
msgstr "Personalizado"

#: ../ppdippstr.py:329
msgid "Letter"
msgstr "Carta"

#: ../ppdippstr.py:330
msgid "Photo or 4x6 inch index card"
msgstr "Foto o tarjeta personal de 4 × 6 in"

#: ../ppdippstr.py:331
msgid "Photo or 5x7 inch index card"
msgstr "Foto o tarjeta personal de 5 × 7 in"

#: ../ppdippstr.py:332
msgid "Photo with tear-off tab"
msgstr "Foto con pestaña desprendible"

#: ../ppdippstr.py:333
msgid "3x5 inch index card"
msgstr "Tarjeta personal de 3 × 5 in"

#: ../ppdippstr.py:334
msgid "5x8 inch index card"
msgstr "Tarjeta personal de 5 × 8 in"

#: ../ppdippstr.py:335
msgid "A6 with tear-off tab"
msgstr "A6 con pestaña desprendible"

#: ../ppdippstr.py:336
msgid "CD or DVD 80mm"
msgstr "CD o DVD de 80 mm"

#: ../ppdippstr.py:337
msgid "CD or DVD 120mm"
msgstr "CD o DVD de 120 mm"

#: ../ppdippstr.py:340
msgid "Long edge (standard)"
msgstr "Borde largo (estándar)"

#: ../ppdippstr.py:341
msgid "Short edge (flip)"
msgstr "Borde corto (flip)"

#: ../ppdippstr.py:342
msgid "Off"
msgstr "Apagado"

#: ../ppdippstr.py:344
msgid "Resolution, quality, ink type, media type"
msgstr "Resolución, calidad, tipo de tinta, tipo de material"

#: ../ppdippstr.py:345
msgid "Controlled by 'Printout mode'"
msgstr "Controlado por «Modo de impresión»"

#: ../ppdippstr.py:346
msgid "300 dpi, Color, Color Cartr."
msgstr "300 ppp, color, cartucho de color"

#: ../ppdippstr.py:347
msgid "300 dpi, color, black + color cartridge"
msgstr "300 ppp, color, cartucho negro + color"

#: ../ppdippstr.py:348
msgid "300 dpi, Draft, Color, Color Cartr."
msgstr "300 ppp, borrador, color, cartucho de color"

#: ../ppdippstr.py:349
msgid "300 dpi, draft, color, black + color cartridge"
msgstr "300 ppp, borrador, color, cartucho negro + color"

#: ../ppdippstr.py:350
msgid "300 dpi, Draft, Grayscale, Black Cartr."
msgstr "300 ppp, borrador, escala de grises, cartucho negro"

#: ../ppdippstr.py:351
msgid "300 dpi, Grayscale, Black Cartr."
msgstr "300 ppp, escala de grises, cartucho negro"

#: ../ppdippstr.py:352
msgid "300 dpi, draft, grayscale, black + color cartridge"
msgstr "300 ppp, borrador, escala de grises, cartucho negro + color"

#: ../ppdippstr.py:353
msgid "300 dpi, grayscale, black + color cartridge"
msgstr "300 ppp, escala de grises, cartucho negro + color"

#: ../ppdippstr.py:354
msgid "600 dpi, color, black + color cartridge"
msgstr "600 ppp, color, cartucho negro + color"

#: ../ppdippstr.py:355
msgid "600 dpi, grayscale, black + color cartridge"
msgstr "600 ppp, escala de grises, cartucho negro + color"

#: ../ppdippstr.py:356
msgid "600 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper"
msgstr "600 ppp, foto, cartucho negro + color, papel para fotos"

#: ../ppdippstr.py:357
msgid "600 dpi, color, black + color cartridge, photo paper, normal"
msgstr "600 ppp, color, cartucho negro + color, papel para fotos, normal"

#: ../ppdippstr.py:358
msgid "1200 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper"
msgstr "1200 ppp, foto, cartucho negro + color, papel para fotos"

#: ../ppdippstr.py:364
msgid "Internet Printing Protocol (ipp)"
msgstr "Protocolo de impresión en Internet (ipp)"

#: ../ppdippstr.py:365
msgid "Internet Printing Protocol (http)"
msgstr "Protocolo de impresión en Internet (http)"

#: ../ppdippstr.py:366
msgid "Internet Printing Protocol (https)"
msgstr "Protocolo de impresión en Internet (https)"

#: ../ppdippstr.py:367
msgid "LPD/LPR Host or Printer"
msgstr "Anfitrión o impresora LPD/LPR"

#: ../ppdippstr.py:369
msgid "Serial Port #1"
msgstr "Puerto en serie n.º 1"

#: ../ppdippstr.py:370
msgid "LPT #1"
msgstr "LPT n.º 1"

#: ../ppdsloader.py:159
msgid "fetching PPDs"
msgstr "recuperando PPD"

#: ../printerproperties.py:71 ../system-config-printer.py:162
msgid "Idle"
msgstr "Listo"

#: ../printerproperties.py:75 ../system-config-printer.py:164
msgid "Busy"
msgstr "Ocupado"

#. Printer state reasons list
#: ../printerproperties.py:215
msgid "Message"
msgstr "Mensaje"

#: ../printerproperties.py:237
msgid "Users"
msgstr "Usuarios"

#: ../printerproperties.py:260
msgid "Portrait (no rotation)"
msgstr "Vertical (sin giro)"

#: ../printerproperties.py:261
msgid "Landscape (90 degrees)"
msgstr "Horizontal (90 grados)"

#: ../printerproperties.py:262
msgid "Reverse landscape (270 degrees)"
msgstr "Horizontal invertido (270 grados)"

#: ../printerproperties.py:263
msgid "Reverse portrait (180 degrees)"
msgstr "Vertical invertido (180 grados)"

#: ../printerproperties.py:269
msgid "Left to right, top to bottom"
msgstr "Izquierda a derecha, arriba abajo"

#: ../printerproperties.py:270
msgid "Left to right, bottom to top"
msgstr "Izquierda a derecha, abajo arriba"

#: ../printerproperties.py:271
msgid "Right to left, top to bottom"
msgstr "Derecha a izquierda, arriba abajo"

#: ../printerproperties.py:272
msgid "Right to left, bottom to top"
msgstr "Derecha a izquierda, abajo arriba"

#: ../printerproperties.py:273
msgid "Top to bottom, left to right"
msgstr "Arriba abajo, izquierda a derecha"

#: ../printerproperties.py:274
msgid "Top to bottom, right to left"
msgstr "Arriba abajo, derecha a izquierda"

#: ../printerproperties.py:275
msgid "Bottom to top, left to right"
msgstr "Abajo arriba, izquierda a derecha"

#: ../printerproperties.py:276
msgid "Bottom to top, right to left"
msgstr "Abajo arriba, derecha a izquierda"

#: ../printerproperties.py:284
msgid "Cover"
msgstr "Cubierta"

#: ../printerproperties.py:285
msgid "Bind"
msgstr "Encuadernación"

#: ../printerproperties.py:286
msgid "Saddle stitch"
msgstr "A caballete"

#: ../printerproperties.py:287
msgid "Edge stitch"
msgstr "Costura lateral"

#: ../printerproperties.py:288
msgid "Fold"
msgstr "Doblar"

#: ../printerproperties.py:289
msgid "Trim"
msgstr "Recorte"

#: ../printerproperties.py:290
msgid "Bale"
msgstr "Embalar"

#: ../printerproperties.py:291
msgid "Booklet maker"
msgstr "Constructor de folleto"

#: ../printerproperties.py:292
msgid "Job offset"
msgstr "Desplazamiento del trabajo"

#: ../printerproperties.py:293
msgid "Staple (top left)"
msgstr "Grapa (superior izquierda)"

#: ../printerproperties.py:294
msgid "Staple (bottom left)"
msgstr "Grapa (inferior izquierda)"

#: ../printerproperties.py:295
msgid "Staple (top right)"
msgstr "Grapa (superior derecha)"

#: ../printerproperties.py:296
msgid "Staple (bottom right)"
msgstr "Grapa (inferior derecha)"

#: ../printerproperties.py:297
msgid "Edge stitch (left)"
msgstr "Costura lateral (izquierda)"

#: ../printerproperties.py:298
msgid "Edge stitch (top)"
msgstr "Costura lateral (superior)"

#: ../printerproperties.py:299
msgid "Edge stitch (right)"
msgstr "Costura lateral (derecha)"

#: ../printerproperties.py:300
msgid "Edge stitch (bottom)"
msgstr "Costura lateral (inferior)"

#: ../printerproperties.py:301
msgid "Staple dual (left)"
msgstr "Grapa doble (izquierda)"

#: ../printerproperties.py:302
msgid "Staple dual (top)"
msgstr "Grapa doble (superior)"

#: ../printerproperties.py:303
msgid "Staple dual (right)"
msgstr "Grapa doble (derecha)"

#: ../printerproperties.py:304
msgid "Staple dual (bottom)"
msgstr "Grapa doble (inferior)"

#: ../printerproperties.py:305
msgid "Bind (left)"
msgstr "Encuadernación (izquierda)"

#: ../printerproperties.py:306
msgid "Bind (top)"
msgstr "Encuadernación (superior)"

#: ../printerproperties.py:307
msgid "Bind (right)"
msgstr "Encuadernación (derecha)"

#: ../printerproperties.py:308
msgid "Bind (bottom)"
msgstr "Encuadernación (inferior)"

#: ../printerproperties.py:313
msgid "One-sided"
msgstr "Una cara"

#: ../printerproperties.py:314
msgid "Two-sided (long edge)"
msgstr "Dos caras (borde largo)"

#: ../printerproperties.py:315
msgid "Two-sided (short edge)"
msgstr "Dos caras (borde corto)"

#: ../printerproperties.py:321
msgid "Reverse"
msgstr "Invertir"

#: ../printerproperties.py:326
msgid "High"
msgstr "Alta"

#: ../printerproperties.py:348
msgid "Automatic rotation"
msgstr "Giro automático"

#: ../printerproperties.py:595
msgid "CUPS test page"
msgstr "Página de prueba de CUPS"

#: ../printerproperties.py:596
msgid ""
"Typically shows whether all jets on a print head are functioning and that "
"the print feed mechanisms are working properly."
msgstr ""
"Normalmente se muestra si todos los inyectores del cabezal de impresión y "
"los mecanismos de alimentación funcionan correctamente."

#: ../printerproperties.py:603
#, python-format
msgid "Printer Properties - '%s' on %s"
msgstr "Propiedades de la impresora • «%s» en %s"

#. The Conflict button was pressed.
#: ../printerproperties.py:613
msgid ""
"There are conflicting options.\n"
"Changes can only be applied after\n"
"these conflicts are resolved."
msgstr ""
"Hay un conflicto de opciones.\n"
"Los cambios podrán aplicarse\n"
"después que se resuelva."

#: ../printerproperties.py:958 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:48
msgid "Printer Options"
msgstr "Opciones de la impresora"

#: ../printerproperties.py:994
#, python-format
msgid "modifying class %s"
msgstr "modificando clase %s"

#: ../printerproperties.py:1012
msgid "This will delete this class!"
msgstr "Esto eliminará la clase."

#: ../printerproperties.py:1013
msgid "Proceed anyway?"
msgstr "¿Quiere continuar de todos modos?"

#. We can authenticate with the server correctly at this point,
#. but we have never fetched the server settings to see whether
#. the server is publishing shared printers.  Fetch the settings
#. now so that we can update the "not published" label if necessary.
#: ../printerproperties.py:1106 ../serversettings.py:200
msgid "fetching server settings"
msgstr "obteniendo la configuración del servidor"

#: ../printerproperties.py:1189
msgid "printing test page"
msgstr "imprimiendo página de prueba"

#: ../printerproperties.py:1203 ../printerproperties.py:1244
msgid "Not possible"
msgstr "Imposible"

#: ../printerproperties.py:1204 ../printerproperties.py:1245
msgid ""
"The remote server did not accept the print job, most likely because the "
"printer is not shared."
msgstr ""
"El servidor remoto no aceptó el trabajo de impresión, muy probablemente "
"debido a que la impresora no es compartida."

#: ../printerproperties.py:1216 ../printerproperties.py:1236
msgid "Submitted"
msgstr "Enviado"

#: ../printerproperties.py:1217
#, python-format
msgid "Test page submitted as job %d"
msgstr "Página de prueba enviada como trabajo %d"

#: ../printerproperties.py:1229
msgid "sending maintenance command"
msgstr "enviando orden de mantenimiento"

#: ../printerproperties.py:1237
#, python-format
msgid "Maintenance command submitted as job %d"
msgstr "Orden de mantenimiento enviada como trabajo %d"

#: ../printerproperties.py:1318
msgid "Raw Queue"
msgstr "Cola en bruto"

#: ../printerproperties.py:1319
msgid "Unable to get queue details. Treating queue as raw."
msgstr "No se pudieron obtener detalles de la cola. Se tratará como en bruto."

#: ../printerproperties.py:1331 ../printerproperties.py:1336
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: ../printerproperties.py:1332
msgid "The PPD file for this queue is damaged."
msgstr "El archivo PPD para esta cola está dañado."

#: ../printerproperties.py:1337
msgid "There was a problem connecting to the CUPS server."
msgstr "Hubo un problema al conectar al servidor CUPS."

#: ../printerproperties.py:1547
msgid "Marker levels are not reported for this printer."
msgstr "Esta impresora no informa de los niveles de tinta."

#: ../pysmb.py:114
#, python-format
msgid "You must log in to access %s."
msgstr "Debe ingresar para acceder a %s."

#: ../serversettings.py:93
msgid "Problems?"
msgstr "¿Problemas?"

#: ../serversettings.py:273
msgid "Enter hostname"
msgstr "Proporcione el nombre del anfitrión"

#: ../serversettings.py:527
msgid "modifying server settings"
msgstr "modificando la configuración del servidor"

#: ../serversettings.py:567
msgid "Adjust the firewall now to allow all incoming IPP connections?"
msgstr ""
"¿Modificar ahora el cortafuegos de modo de permitir todas las conexiones IPP "
"entrantes?"

#: ../system-config-printer.py:275
msgid "_Connect..."
msgstr "_Conectar..."

#: ../system-config-printer.py:276
msgid "Choose a different CUPS server"
msgstr "Elegir un servidor CUPS diferente"

#: ../system-config-printer.py:278
msgid "_Settings..."
msgstr "_Configuración..."

#: ../system-config-printer.py:279
msgid "Adjust server settings"
msgstr "Ajustar la configuración del servidor"

#: ../system-config-printer.py:281 ../ui/PrintersWindow.ui.h:2
msgid "_Printer"
msgstr "_Impresora"

#: ../system-config-printer.py:283
msgid "_Class"
msgstr "_Clase"

#: ../system-config-printer.py:288
msgid "_Rename"
msgstr "Cambia_r nombre"

#: ../system-config-printer.py:290
msgid "_Duplicate"
msgstr "_Duplicar"

#: ../system-config-printer.py:294
msgid "Set As De_fault"
msgstr "_Predeterminar"

#: ../system-config-printer.py:298
msgid "_Create class"
msgstr "_Crear clase"

#: ../system-config-printer.py:300
msgid "View Print _Queue"
msgstr "Ver cola de _impresión"

#: ../system-config-printer.py:304
msgid "E_nabled"
msgstr "_Activado"

#: ../system-config-printer.py:306
msgid "_Shared"
msgstr "_Compartido"

#: ../system-config-printer.py:311
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: ../system-config-printer.py:312 ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:39
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:45
msgid "Location"
msgstr "Ubicación"

#: ../system-config-printer.py:313
msgid "Manufacturer / Model"
msgstr "Fabricante/modelo"

#: ../system-config-printer.py:360 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:93
#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:9 ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:15
msgid "Add"
msgstr "Añadir"

#: ../system-config-printer.py:377 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:96
msgid "Refresh"
msgstr "Actualizar"

#: ../system-config-printer.py:391
msgid "_New"
msgstr "_Nuevo"

#: ../system-config-printer.py:756
#, python-format
msgid "Print Settings - %s"
msgstr "Configuración de impresión • %s"

#: ../system-config-printer.py:759
#, python-format
msgid "Connected to %s"
msgstr "Conectado a %s"

#: ../system-config-printer.py:846
msgid "obtaining queue details"
msgstr "obteniendo los detalles de la cola"

#: ../system-config-printer.py:935
msgid "Network printer (discovered)"
msgstr "Impresora de red (descubierta)"

#: ../system-config-printer.py:938
msgid "Network class (discovered)"
msgstr "Clase de red (descubierta)"

#: ../system-config-printer.py:947
msgid "Class"
msgstr "Clase"

#: ../system-config-printer.py:950 ../system-config-printer.py:956
#: ../troubleshoot/LocalOrRemote.py:30
msgid "Network printer"
msgstr "Impresora de red"

#: ../system-config-printer.py:953
msgid "Network print share"
msgstr "Impresora de red compartida"

#: ../system-config-printer.py:1120
msgid "Service framework not available"
msgstr "Servicio de marco de trabajo no disponible"

#: ../system-config-printer.py:1122
msgid "Cannot start service on remote server"
msgstr "No se puede iniciar el servicio en el servidor remoto"

#: ../system-config-printer.py:1170 ../ui/ConnectingDialog.ui.h:5
#, no-c-format, python-format
msgid "<i>Opening connection to %s</i>"
msgstr "<i>Abriendo conexión a %s</i>"

#: ../system-config-printer.py:1333
msgid "Set Default Printer"
msgstr "Predeterminar impresora"

#: ../system-config-printer.py:1335
msgid "Do you want to set this as the system-wide default printer?"
msgstr "¿Quiere establecer esta impresora como la predeterminada del sistema?"

#: ../system-config-printer.py:1337
msgid "Set as the _system-wide default printer"
msgstr "Predeterminar impresora para todo el _sistema"

#: ../system-config-printer.py:1339
msgid "_Clear my personal default setting"
msgstr "Limpiar mi configuración predeterminada personal"

#: ../system-config-printer.py:1340
msgid "Set as my _personal default printer"
msgstr "Poner como mi impresora _predeterminada"

#: ../system-config-printer.py:1345
msgid "setting default printer"
msgstr "estableciendo impresora como predeterminada"

#: ../system-config-printer.py:1398
msgid "Cannot Rename"
msgstr "No se puede cambiar el nombre"

#: ../system-config-printer.py:1399
msgid "There are queued jobs."
msgstr "Hay trabajos en la cola."

#: ../system-config-printer.py:1416
msgid "Renaming will lose history"
msgstr "Si se modifica el nombre se perderá el historial"

#: ../system-config-printer.py:1418
msgid "Completed jobs will no longer be available for re-printing."
msgstr "Los trabajos completados no estarán disponibles para reimpresiones."

#: ../system-config-printer.py:1531
msgid "renaming printer"
msgstr "cambiando el nombre de la impresora"

#: ../system-config-printer.py:1694
#, python-format
msgid "Really delete class '%s'?"
msgstr "¿Confirma que quiere eliminar la clase «%s»?"

#: ../system-config-printer.py:1696
#, python-format
msgid "Really delete printer '%s'?"
msgstr "¿Confirma que quiere eliminar la impresora «%s»?"

#: ../system-config-printer.py:1700
msgid "Really delete selected destinations?"
msgstr "¿Confirma que quiere eliminar los destinos seleccionados?"

#: ../system-config-printer.py:1721
#, python-format
msgid "deleting printer %s"
msgstr "eliminando impresora %s"

#: ../system-config-printer.py:1812
msgid "Publish Shared Printers"
msgstr "Publicar impresoras compartidas"

#: ../system-config-printer.py:1813
msgid ""
"Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared "
"printers' option is enabled in the server settings."
msgstr ""
"Las impresoras compartidas no están disponibles para otros a menos que se "
"active «Publicar impresoras compartidas» en la configuración del servidor."

#: ../system-config-printer.py:2031
msgid "Would you like to print a test page?"
msgstr "¿Quiere imprimir una página de prueba?"

#. Not more than 25 characters
#: ../system-config-printer.py:2033 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:17
#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:74
msgid "Print Test Page"
msgstr "Imprimir página de prueba"

#: ../system-config-printer.py:2125
msgid "Install driver"
msgstr "Instalar controlador"

#: ../system-config-printer.py:2126 ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:136
#, python-format
msgid "Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed."
msgstr "La impresora «%s» necesita el paquete %s que no está instalado."

#: ../system-config-printer.py:2141
msgid "Missing driver"
msgstr "Falta el controlador"

#: ../system-config-printer.py:2142
#, python-format
msgid ""
"Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  "
"Please install it before using this printer."
msgstr ""
"La impresora «%s» necesita el programa «%s» que no está instalado. Instálelo "
"antes de utilizar esta impresora."

#: ../ui/AboutDialog.ui.h:1
msgid "Copyright © 2006-2012 Red Hat, Inc."
msgstr "Derechos de autor © 2006-2012 de Red Hat, Inc."

#: ../ui/AboutDialog.ui.h:2
msgid "A CUPS configuration tool."
msgstr "Una herramienta de configuración para CUPS."

#: ../ui/AboutDialog.ui.h:3
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA."
msgstr ""
"Este programa es software libre; puede redistribuirlo o modificarlo en "
"virtud de los términos de la Licencia Pública General de GNU, publicada por "
"la Free Software Foundation, bien la versión 2 de la licencia o bien "
"cualquier versión posterior de su elección.\n"
"\n"
"Este programa se distribuye con la esperanza de que sea útil, pero SIN "
"NINGUNA GARANTÍA; incluso sin la garantía de MERCANTIBILIDAD o ADAPTACIÓN "
"PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR. Consulte la Licencia Pública General de GNU "
"para conocer más detalles.\n"
"\n"
"Debería haber recibido una copia de la Licencia Pública General de GNU junto "
"con este programa. Si no es así, escriba a Free Software Foundation, Inc., "
"calle Franklin, 51, 5.ª, Boston, Massachussets, 02110-1301, Estados Unidos."

#. TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line.  Thank you very much for your effort on translating system-config-printer and all our other tools!
#: ../ui/AboutDialog.ui.h:9
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Adolfo Jayme Barrientos <fitojb@ubuntu.com>, 2013, 2020\n"
"Domingo Becker <domingobecker@gmail.com>, 2006-2009"

#: ../ui/ConnectDialog.ui.h:1
msgid "Connect to CUPS server"
msgstr "Conectar a un servidor CUPS"

#: ../ui/ConnectDialog.ui.h:3 ../ui/PrintersWindow.ui.h:12
msgid "Connect"
msgstr "Conectar"

#: ../ui/ConnectDialog.ui.h:4
msgid "CUPS _server:"
msgstr "_Servidor CUPS:"

#: ../ui/ConnectDialog.ui.h:5
msgid "Require _encryption"
msgstr "Requerir _cifrado"

#: ../ui/ConnectingDialog.ui.h:1
msgid "Connecting to CUPS server"
msgstr "Conectando con el servidor CUPS"

#: ../ui/ConnectingDialog.ui.h:3
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Connecting to CUPS server</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Conectando con el servidor CUPS</span>"

#: ../ui/InstallDialog.ui.h:1
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: ../ui/InstallDialog.ui.h:2
msgid "_Install"
msgstr "_Instalar"

#: ../ui/JobsWindow.ui.h:1
msgid "Refresh job list"
msgstr "Actualizar lista de trabajos"

#: ../ui/JobsWindow.ui.h:2 ../ui/SMBBrowseDialog.ui.h:2
msgid "_Refresh"
msgstr "_Actualizar"

#: ../ui/JobsWindow.ui.h:3
msgid "Show completed jobs"
msgstr "Mostrar trabajos completados"

#: ../ui/JobsWindow.ui.h:4
msgid "Show _completed jobs"
msgstr "Mostrar trabajos _completados"

#: ../ui/NewPrinterName.ui.h:1
msgid "Duplicate Printer"
msgstr "Duplicar impresora"

#: ../ui/NewPrinterName.ui.h:3 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:5
#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:3 ../ui/SMBBrowseDialog.ui.h:4
msgid "_OK"
msgstr "_Aceptar"

#: ../ui/NewPrinterName.ui.h:4
msgid "New name for the printer"
msgstr "Nombre nuevo para la impresora"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:2
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Describe Printer</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Describa la impresora</span>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:3
msgid "Short name for this printer such as \"laserjet\""
msgstr "Nombre breve para esta impresora, como «laserjet»"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:4
msgid "<b>Printer Name</b>"
msgstr "<b>Nombre de la impresora</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:5
msgid "Human-readable description such as \"HP LaserJet with Duplexer\""
msgstr "Descripción comprensible, como «HP LaserJet con duplexor»"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:6
msgid "<b>Description</b> (optional)"
msgstr "<b>Descripción</b> (opcional)"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:7
msgid "Human-readable location such as \"Lab 1\""
msgstr "Ubicación comprensible, como «Laboratorio 1»"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:8
msgid "<b>Location</b> (optional)"
msgstr "<b>Ubicación</b> (opcional)"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:10
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Select Device</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Seleccione un dispositivo</span>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:11
msgid "Device description."
msgstr "Descripción del dispositivo."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:12
msgid "<b>Description</b>"
msgstr "<b>Descripción</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:13
msgid "Empty"
msgstr "Vacío"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:14
msgid "<b>Enter device URI</b>"
msgstr "<b>Escriba el URI del dispositivo</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:15
msgid ""
"For example:\n"
"ipp://cups-server/printers/printer-queue\n"
"ipp://printer.mydomain/ipp"
msgstr ""
"Por ejemplo:\n"
"ipp://servidor-cups/impresora/cola-impresion\n"
"ipp://impresora.midominio/ipp"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:18 ../troubleshoot/DeviceListed.py:47
msgid "Device URI"
msgstr "URI del dispositivo"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:19
msgid "Host:"
msgstr "Anfitrión:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:20
msgid "Port number:"
msgstr "Número de puerto:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:21
msgid "<b>Location of the network printer</b>"
msgstr "<b>Ubicación de la impresora de red</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:22
msgid "JetDirect"
msgstr "Jetdirect"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:23
msgid "Queue:"
msgstr "Cola:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:24
msgid "Probe"
msgstr "Probar"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:25
msgid "<b>Location of the LPD network printer</b>"
msgstr "<b>Ubicación de la impresora de red LPD</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:26
msgid "LPD"
msgstr "LPD"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:27
msgid "SCSI"
msgstr "SCSI"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:28
msgid "Baud Rate"
msgstr "Tasa de baudios"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:29
msgid "Parity"
msgstr "Paridad"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:30
msgid "Data Bits"
msgstr "Bits de datos"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:31
msgid "Flow Control"
msgstr "Control de flujo"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:32
msgid "<b>Settings of the serial port</b>"
msgstr "<b>Configuración del puerto en serie</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:33
msgid "Serial"
msgstr "En serie"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:34
msgid "Browse..."
msgstr "Examinar…"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:35
msgid "<i>smb://[workgroup/]server[:port]/printer</i>"
msgstr "<i>smb://[grupo_trabajo/]servidor[:puerto]/impresora</i>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:36
msgid "<b>SMB Printer</b>"
msgstr "<b>Impresora SMB</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:37
msgid "Prompt user if authentication is required"
msgstr "Preguntar al usuario si se pedirá autenticación"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:38
msgid "Set authentication details now"
msgstr "Poner los detalles de la autenticación ahora"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:41
msgid "<b>Authentication</b>"
msgstr "<b>Autenticación</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:42
msgid "_Verify..."
msgstr "_Verificar…"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:43
msgid "SMB"
msgstr "SMB"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:44
msgid "Find"
msgstr "Encontrar"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:45
msgid "Searching..."
msgstr "Buscando…"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:47
msgid "<b>Network Printer</b>"
msgstr "<b>Impresora de red</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:48
msgid "Network"
msgstr "Red"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:49
msgid "Connection"
msgstr "Conexión"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:50
msgid "Device"
msgstr "Dispositivo"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:51
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Choose Driver</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Elija un controlador</span>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:52
msgid "Select printer from database"
msgstr "Seleccionar impresora desde la base de datos"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:53
msgid "Provide PPD file"
msgstr "Proveer archivo PPD"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:54
msgid "Search for a printer driver to download"
msgstr "Buscar un controlador de impresora para descargar"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:55
msgid ""
"The foomatic printer database contains various manufacturer provided "
"PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files "
"for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer "
"provided PPD files provide better access to the specific features of the "
"printer."
msgstr ""
"La base de datos de impresora foomatic contiene varios archivos de "
"Descripción de Impresora PostScript (PPD en inglés) provistos por los "
"fabricantes, y puede generar archivos PPD para un gran número de impresora "
"(no PostScript). Pero, en general, los archivos PPD provistos por los "
"fabricantes dan un mejor acceso a las características específicas de las "
"impresoras."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:56
msgid ""
"PostScript Printer Description (PPD) files can often be found on the driver "
"disk that comes with the printer. For PostScript printers they are often "
"part of the Windows<sup>®</sup> driver."
msgstr ""
"Los archivos de descripción de impresora PostScript (PPD) se pueden "
"encontrar a menudo en el disco de controladores que viene con la impresora. "
"Para las impresoras PostScript suelen formar parte del controlador para "
"Windows<sup>®</sup>."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:57
msgid "Make and model:"
msgstr "Marca y modelo:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:58
msgid "_Search"
msgstr "_Buscar"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:59
msgid "Printer model:"
msgstr "Modelo de impresora:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:60
msgid "Comments..."
msgstr "Comentarios…"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:61
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Choose Class Members</span>"
msgstr ""
"<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Elija los miembros de la clase</span>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:62 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:44
msgid "move left"
msgstr "mover a la izquierda"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:63 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:45
msgid "move right"
msgstr "mover a la derecha"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:64
msgid "Class Members"
msgstr "Miembros de la clase"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:65
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Existing Settings</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Configuración existente</span>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:66
msgid "Try to transfer the current settings"
msgstr "Intentar transferir las configuraciones actuales"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:67
msgid "Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is."
msgstr ""
"Usar el archivo PPD nuevo como está (PPD es PostScript Printer Description)."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:68
msgid ""
"This way all current option settings will be lost. The default settings of "
"the new PPD will be used. "
msgstr ""
"Las preferencias actuales se perderán. Se utilizará la configuración "
"predeterminada de la PPD nueva. "

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:69
msgid "Try to copy the option settings over from the old PPD. "
msgstr ""
"Intente copiar los valores de configuración desde el archivo PPD anterior. "

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:70
msgid ""
"This is done by assuming that options with the same name do have the same "
"meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be "
"lost and options only present in the new PPD will be set to default."
msgstr ""
"Esto se realiza asumiendo que las opciones con el mismo nombre tienen "
"exactamente el mismo significado. Los valores configurados para las opciones "
"que no están presente en el nuevo archivo PPD se perderán y las opciones que "
"solamente se encuentren presente en el nuevo archivo PPD se configurarán con "
"valores por defecto."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:71
msgid "Change PPD"
msgstr "Modificar PPD"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:72
msgid "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Installable Options</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Opciones instalables</span>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:73
msgid ""
"This driver supports additional hardware that may be installed in the "
"printer."
msgstr ""
"Este controlador provee compatibilidad para hardware adicional y puede "
"instalarse en la impresora."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:74 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:47
msgid "Installed Options"
msgstr "Opciones instaladas"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:75
msgid ""
"For the printer you have selected there are drivers available for download."
msgstr ""
"Para la impresora que ha seleccionado hay controladores disponibles para "
"descargar."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:76
msgid ""
"These drivers do not come from your operating system supplier and will not "
"be covered by their commercial support.  See the support and license terms "
"of the driver's supplier."
msgstr ""
"Estos controladores no vienen desde el proveedor de su sistema operativo y "
"no serán cubiertos por su soporte comercial. Vea los términos de la licencia "
"y soporte del proveedor del controlador."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:77
msgid "<b>Note</b>"
msgstr "<b>Nota</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:78
msgid "<b>Select Driver</b>"
msgstr "<b>Seleccione el controlador</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:79
msgid ""
"With this choice no driver download will be performed. In the next steps a "
"locally installed driver will be selected."
msgstr ""
"Con esta selección, no se descargarán controladores. En los siguientes "
"pasos, se seleccionará un controlador instalado localmente."

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:81 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:7
msgid "Description:"
msgstr "Descripción:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:82
msgid "License:"
msgstr "Licencia:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:83
msgid "Supplier:"
msgstr "Proveedor:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:84
msgid "license"
msgstr "licencia"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:85
msgid "short description"
msgstr "descripción breve"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:86
msgid "Manufacturer"
msgstr "Fabricante"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:87
msgid "supplier"
msgstr "proveedor"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:88
msgid "Free software"
msgstr "Software libre"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:89
msgid "Patented algorithms"
msgstr "Algoritmos patentados"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:90
msgid "Support:"
msgstr "Soporte:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:91
msgid "support contacts"
msgstr "contactos de soporte"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:92
msgid "Text:"
msgstr "Texto:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:93
msgid "Line art:"
msgstr "Arte lineal:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:95
msgid "Graphics:"
msgstr "Gráficos:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:96
msgid "Photo:"
msgstr "Foto:"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:97
msgid "<b>Output Quality</b>"
msgstr "<b>Calidad de salida</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:98
msgid "Yes, I accept this license"
msgstr "Si, acepto esta licencia"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:99
msgid "No, I do not accept this license"
msgstr "No, no acepto esta licencia"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:100
msgid "<b>License Terms</b>"
msgstr "<b>Términos de la licencia</b>"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:101
msgid "Driver details"
msgstr "Detalles del controlador"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:103
msgid "_Back"
msgstr "Atrás"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:105 ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:3
msgid "_Apply"
msgstr "A_plicar"

#: ../ui/NewPrinterWindow.ui.h:106
msgid "_Forward"
msgstr "_Siguiente"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:1
msgid "Printer Properties"
msgstr "Propiedades de la impresora"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:2
msgid "Co_nflicts"
msgstr "Co_nflictos"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:6
msgid "_Close"
msgstr "Ce_rrar"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:8
msgid "Location:"
msgstr "Ubicación:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:9
msgid "Device URI:"
msgstr "URI del Dispositivo:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:10
msgid "Printer State:"
msgstr "Estado de la Impresora:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:11
msgid "Make and Model:"
msgstr "Fabricante y modelo:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:12
msgid "Change..."
msgstr "Cambiar…"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:13
msgid "make and model"
msgstr "fabricante y modelo"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:14
msgid "printer state"
msgstr "estado de la impresora"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:15
msgid "<b>Settings</b>"
msgstr "<b>Configuración</b>"

#. Not more than 25 characters
#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:19
msgid "Print Self-Test Page"
msgstr "Imprimir página de autocomprobación"

#. Not more than 25 characters
#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:21
msgid "Clean Print Heads"
msgstr "Limpiar cabezales de impresión"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:22
msgid "<b>Tests and Maintenance</b>"
msgstr "<b>Pruebas y mantenimiento</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:23
msgid "Settings"
msgstr "Configuración"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:24
msgid "Enabled"
msgstr "Activada"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:25
msgid "Accepting jobs"
msgstr "Aceptando trabajos"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:26
msgid "Shared"
msgstr "Compartida"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:27
msgid ""
"<i>Not published\n"
"See server settings</i>"
msgstr ""
"<i>No publicada\n"
"Vea la configuración del servidor</i>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:29
msgid "<b>State</b>"
msgstr "<b>Estado</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:30
msgid "Error Policy:"
msgstr "Directiva de errores:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:31
msgid "Operation Policy:"
msgstr "Directiva de operación:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:32
msgid "<b>Policies</b>"
msgstr "<b>Directivas</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:33
msgid "Starting Banner:"
msgstr "Mensaje de inicio:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:34
msgid "Ending Banner:"
msgstr "Mensaje de Finalización:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:35
msgid "<b>Banner</b>"
msgstr "<b>Mensaje</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:36
msgid "Policies"
msgstr "Directivas"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:37
msgid "Allow printing for everyone except these users:"
msgstr "Permitir la impresión a todos menos a estos usuarios:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:38
msgid "Deny printing for everyone except these users:"
msgstr "Negar la impresión a todos menos a estos usuarios:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:39
msgid "user"
msgstr "usuario"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:41
msgid "_Add"
msgstr "Aña_dir"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:42
msgid "Access Control"
msgstr "Control de acceso"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:43
msgid "Add or Remove Members"
msgstr "Añadir o quitar miembros"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:46
msgid "Members"
msgstr "Miembros"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:49
msgid ""
"Specify the default job options for this printer.  Jobs arriving at this "
"print server will have these options added if they are not already set by "
"the application."
msgstr ""
"Especifique las opciones por defecto del trabajo para esta impresora. Los "
"trabajos que lleguen a este servidor de impresión tendrán estas opciones si "
"es que no vinieron configuradas por la aplicación."

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:50
msgid "Copies:"
msgstr "Copias:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:51
msgid "Orientation:"
msgstr "Orientación:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:52
msgid "Scale to fit"
msgstr "Escalar para ajustar"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:53
msgid "Pages per side:"
msgstr "Páginas por cara:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:54
msgid "Pages per side layout:"
msgstr "Páginas por cara de diseño:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:55
msgid "Brightness:"
msgstr "Brillo:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:56
msgid "Finishings:"
msgstr "Terminados:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:57
msgid "Job priority:"
msgstr "Prioridad del trabajo:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:58
msgid "Media:"
msgstr "Medio:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:59
msgid "Sides:"
msgstr "Lados:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:60
msgid "Hold until:"
msgstr "Retener hasta:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:61
msgid "Output order:"
msgstr "Orden de salida:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:62
msgid "Print quality:"
msgstr "Calidad de impresión:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:63
msgid "Printer resolution:"
msgstr "Resolución de impresora:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:64
msgid "Output bin:"
msgstr "Bandeja de salida:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:65
msgid "100"
msgstr "100"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:66
msgid "50"
msgstr "50"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:67
msgid "Reset"
msgstr "Restablecer"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:68
msgid "More"
msgstr "Más"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:69
msgid "1"
msgstr "1"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:70
msgid "<b>Common Options</b>"
msgstr "<b>Opciones comunes</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:71
msgid "Mirror"
msgstr "Espejo"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:72
msgid "Scaling:"
msgstr "Escala:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:73
msgid "Saturation:"
msgstr "Saturación:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:74
msgid "Hue adjustment:"
msgstr "Ajuste de matiz:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:75
msgid "Gamma:"
msgstr "Gama:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:76
msgid "0"
msgstr "0"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:77
msgid "1000"
msgstr "1000"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:78
msgid "<b>Image Options</b>"
msgstr "<b>Opciones de imagen</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:79
msgid "Characters per inch:"
msgstr "Caracteres por pulgada:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:80
msgid "Lines per inch:"
msgstr "Líneas por pulgada:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:81
msgid "Left margin:"
msgstr "Margen izquierdo:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:82
msgid "Right margin:"
msgstr "Margen derecho:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:83
msgid "Top margin:"
msgstr "Margen superior:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:84
msgid "Bottom margin:"
msgstr "Margen inferior:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:85
msgid "Pretty print"
msgstr "Impresión inteligente"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:86
msgid "Word wrap"
msgstr "Ajuste de renglones"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:87
msgid "Columns:"
msgstr "Columnas:"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:88
msgid "10.00"
msgstr "10,00"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:89
msgid "6.40"
msgstr "6,40"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:90
msgid "points"
msgstr "puntos"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:91
msgid "<b>Text Options</b>"
msgstr "<b>Opciones de texto</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:92
msgid "To add a new option, enter its name in the box below and click to add."
msgstr ""
"Para añadir una opción nueva, escriba su nombre en el cuadro de más abajo y "
"pulse en Añadir."

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:94
msgid "<b>Other Options (Advanced)</b>"
msgstr "<b>Otras opciones (avanzadas)</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:95
msgid "Job Options"
msgstr "Opciones de Trabajo"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:97
msgid "<b>Ink/Toner Levels</b>"
msgstr "<b>Niveles de tinta/toner</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:98
msgid "There are no status messages for this printer."
msgstr "No hay mensajes de estado para esta impresora."

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:99
msgid "<b>Status Messages</b>"
msgstr "<b>Mensajes de estado</b>"

#: ../ui/PrinterPropertiesDialog.ui.h:100
msgid "Ink/Toner Levels"
msgstr "Niveles de tinta/tóner"

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:1
msgid "_Server"
msgstr "_Servidor"

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:3
msgid "_View"
msgstr "_Ver"

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:4
msgid "_Discovered Printers"
msgstr "Impresoras _Descubiertas"

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:5
msgid "_Help"
msgstr "Ay_uda"

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:6
msgid "_Troubleshoot"
msgstr "_Solucionar"

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:7
msgid "About"
msgstr "Acerca de"

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:8
msgid "There are no printers configured yet."
msgstr "Todavía no hay impresoras configuradas."

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:10
msgid ""
"Printing service not available.  Start the service on this computer or "
"connect to another server."
msgstr ""
"Servicio de impresión no disponible. Inicie el servicio en esta computadora "
"o conecte a otro servidor."

#: ../ui/PrintersWindow.ui.h:11
msgid "Start Service"
msgstr "Iniciar servicio"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:1
msgid "Server Settings"
msgstr "Opciones del servidor"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:4
msgid "_Show printers shared by other systems"
msgstr "Mostrar impresoras compartidas por otros _sistemas"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:5
msgid "_Publish shared printers connected to this system"
msgstr "_Publicar impresoras compartidas conectadas a este sistema"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:6
msgid "Allow printing from the _Internet"
msgstr "Permitir la impresión desde _Internet"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:7
msgid "Allow _remote administration"
msgstr "Permitir la administración _remota"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:8
msgid "Allow _users to cancel any job (not just their own)"
msgstr ""
"Permitir que los _usuarios cancelen cualquier trabajo (no solamente el suyo)"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:9
msgid "Save _debugging information for troubleshooting"
msgstr "Guardar información de _depuración para tratamiento de problemas"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:10
msgid "Do not preserve job history"
msgstr "No guardar la historia de trabajos"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:11
msgid "Preserve job history but not files"
msgstr "Guardar la historia pero no los archivos"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:12
msgid "Preserve job files (allow reprinting)"
msgstr "Guardar los archivos de trabajo (lo que permite reimprimir)"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:13
msgid "<b>Job history</b>"
msgstr "<b>Historial de Trabajos</b>"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:14
msgid ""
"Usually print servers broadcast their queues. Specify print servers below to "
"periodically ask for queues instead."
msgstr ""
"Normalmente los servidores de impresión dan a conocer sus colas de "
"impresión. Especifique abajo los servidores de impresión a los que "
"periódicamente se les preguntará sobre la cola de impresión."

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:16
msgid "Remove"
msgstr "Quitar"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:17
msgid "<b>Browse servers</b>"
msgstr "<b>Navegar Servidores</b>"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:18
msgid "Advanced Server Settings"
msgstr "Opciones Avanzadas del Servidor"

#: ../ui/ServerSettingsDialog.ui.h:19
msgid "<b>Basic Server Settings</b>"
msgstr "<b>Opciones Básicas del Servidor</b>"

#: ../ui/SMBBrowseDialog.ui.h:1
msgid "SMB Browser"
msgstr "Navegador SMB"

#: ../ui/statusicon_popupmenu.ui.h:1
msgid "_Hide"
msgstr "_Ocultar"

#: ../ui/statusicon_popupmenu.ui.h:2
msgid "_Configure Printers"
msgstr "_Configurar Impresoras"

#: ../ui/statusicon_popupmenu.ui.h:3
msgid "_Quit"
msgstr "_Salir"

#: ../ui/WaitWindow.ui.h:1
msgid "Please Wait"
msgstr "Espere un momento"

#: ../system-config-printer.desktop.in.h:2
msgid "Configure printers"
msgstr "Configurar impresoras"

#: ../statereason.py:109
msgid "Toner low"
msgstr "Poco tóner"

#: ../statereason.py:110
#, python-format
msgid "Printer '%s' is low on toner."
msgstr "La impresora «%s» tiene poco tóner."

#: ../statereason.py:111
msgid "Toner empty"
msgstr "No hay tóner"

#: ../statereason.py:112
#, python-format
msgid "Printer '%s' has no toner left."
msgstr "La impresora «%s» no tiene tóner."

#: ../statereason.py:113
msgid "Cover open"
msgstr "La tapa está abierta"

#: ../statereason.py:114
#, python-format
msgid "The cover is open on printer '%s'."
msgstr "La tapa de la impresora '%s' está abierta."

#: ../statereason.py:115
msgid "Door open"
msgstr "Puerta abierta"

#: ../statereason.py:116
#, python-format
msgid "The door is open on printer '%s'."
msgstr "La puerta de la impresora '%s' está abierta."

#: ../statereason.py:117
msgid "Paper low"
msgstr "Poco papel"

#: ../statereason.py:118
#, python-format
msgid "Printer '%s' is low on paper."
msgstr "La impresora «%s» tiene poco papel."

#: ../statereason.py:119
msgid "Out of paper"
msgstr "Sin papel"

#: ../statereason.py:120
#, python-format
msgid "Printer '%s' is out of paper."
msgstr "La impresora «%s» no tiene más papel."

#: ../statereason.py:121
msgid "Ink low"
msgstr "Poca tinta"

#: ../statereason.py:122
#, python-format
msgid "Printer '%s' is low on ink."
msgstr "La impresora «%s» tiene poca tinta."

#: ../statereason.py:123
msgid "Ink empty"
msgstr "No hay tinta"

#: ../statereason.py:124
#, python-format
msgid "Printer '%s' has no ink left."
msgstr "La impresora «%s» ya no tiene tinta."

#: ../statereason.py:125
msgid "Printer off-line"
msgstr "Impresora fuera de línea"

#: ../statereason.py:126
#, python-format
msgid "Printer '%s' is currently off-line."
msgstr "La impresora «%s» está actualmente desconectada."

#: ../statereason.py:127
msgid "Not connected?"
msgstr "¿No conectada?"

#: ../statereason.py:128
#, python-format
msgid "Printer '%s' may not be connected."
msgstr "Puede que la impresora «%s» no esté conectada."

#: ../statereason.py:129 ../statereason.py:149
msgid "Printer error"
msgstr "Error de la impresora"

#: ../statereason.py:130
#, python-format
msgid "There is a problem on printer '%s'."
msgstr "Hay un problema con la impresora «%s»."

#: ../statereason.py:132
msgid "Printer configuration error"
msgstr "Error en configuración de impresora"

#: ../statereason.py:133
#, python-format
msgid "There is a missing print filter for printer '%s'."
msgstr "Falta un filtro de impresión para la impresora '%s'."

#: ../statereason.py:145
msgid "Printer report"
msgstr "Informe de la impresora"

#: ../statereason.py:147
msgid "Printer warning"
msgstr "Alerta de la impresora"

#: ../statereason.py:166
#, python-format
msgid "Printer '%s': '%s'."
msgstr "Impresora «%s»: «%s»."

#: ../timedops.py:116 ../timedops.py:195
msgid "Please wait"
msgstr "Espere un momento"

#: ../timedops.py:122 ../timedops.py:202
msgid "Gathering information"
msgstr "Obteniendo información"

#: ../ToolbarSearchEntry.py:74
msgid "_Filter:"
msgstr "_Filtro:"

#: ../troubleshoot/__init__.py:57
msgid "Printing troubleshooter"
msgstr "Asistente para resolver problemas de impresión"

#: ../troubleshoot/base.py:36
msgid ""
"To start this tool, select System->Administration->Print Settings from the "
"main menu."
msgstr ""
"Para iniciar esta herramienta, seleccione Sistema ▸ Administración ▸ "
"Configuración de impresión desde el menú principal."

#: ../troubleshoot/CheckLocalServerPublishing.py:28
msgid "Server Not Exporting Printers"
msgstr "El servidor no está exportando impresoras"

#: ../troubleshoot/CheckLocalServerPublishing.py:29
msgid ""
"Although one or more printers are marked as being shared, this print server "
"is not exporting shared printers to the network."
msgstr ""
"Aunque una o más impresoras están marcadas como compartidas, este servidor "
"de impresión no está exportando las impresoras compartidas a la red."

#: ../troubleshoot/CheckLocalServerPublishing.py:33
msgid ""
"Enable the 'Publish shared printers connected to this system' option in the "
"server settings using the printing administration tool."
msgstr ""
"Habilite la opción 'Publicar impresoras compartidas conectadas a este "
"sistema' en los parámetros del servidor usando la herramienta de "
"administración de impresión."

#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:48 ../applet.py:186
msgid "Install"
msgstr "Instalar"

#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:100
msgid "Invalid PPD File"
msgstr "El archivo PPD no es válido"

#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:111
#, python-format
msgid ""
"The PPD file for printer '%s' does not conform to the specification.  "
"Possible reason follows:"
msgstr ""
"El archivo PPD de la impresora '%s' no conforma con la especificación. Las "
"razones posibles:"

#. Perhaps cupstestppd is not in the path.
#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:117
#, python-format
msgid "There is a problem with the PPD file for printer '%s'."
msgstr "Hay un problema con el archivo PPD de la impresora '%s'."

#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:127
msgid "Missing Printer Driver"
msgstr "Falta el controlador de la impresora"

#: ../troubleshoot/CheckPPDSanity.py:141
#, python-format
msgid ""
"Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed."
msgstr "La impresora «%s» necesita el programa «%s» que no está instalado."

#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:31
msgid "Choose Network Printer"
msgstr "Elija una impresora de red"

#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:32
msgid ""
"Please select the network printer you are trying to use from the list below. "
"If it does not appear in the list, select 'Not listed'."
msgstr ""
"Seleccione la impresora de red que pretende utilizar en la lista de abajo. "
"Si no figura en la lista, seleccione «No aparece»."

#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:41
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:47 ../troubleshoot/DeviceListed.py:45
msgid "Information"
msgstr "Información"

#: ../troubleshoot/ChooseNetworkPrinter.py:75
#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:71 ../troubleshoot/DeviceListed.py:77
msgid "Not listed"
msgstr "No aparece"

#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:37
msgid "Choose Printer"
msgstr "Elija una impresora"

#: ../troubleshoot/ChoosePrinter.py:38
msgid ""
"Please select the printer you are trying to use from the list below. If it "
"does not appear in the list, select 'Not listed'."
msgstr ""
"Seleccione la impresora que pretende utilizar en la lista de abajo. Si no "
"figura en la lista, seleccione «No aparece»."

#: ../troubleshoot/DeviceListed.py:37
msgid "Choose Device"
msgstr "Elija un dispositivo"

#: ../troubleshoot/DeviceListed.py:38
msgid ""
"Please select the device you want to use from the list below. If it does not "
"appear in the list, select 'Not listed'."
msgstr ""
"Seleccione el dispositivo que pretende utilizar en la lista de abajo. Si no "
"figura en la lista, seleccione «No aparece»."

#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:40
msgid "Debugging"
msgstr "Depuración"

#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:41
msgid ""
"This step will enable debugging output from the CUPS scheduler.  This may "
"cause the scheduler to restart.  Click the button below to enable debugging."
msgstr ""
"Este paso habilitará la salida de depuración desde el planificador de CUPS. "
"Esto puede causar que el planificador se reinicie. Haga clic en el botón de "
"abajo para habilitar la depuración."

#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:45
msgid "Enable Debugging"
msgstr "Activar depuración"

#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:236
msgid "Debug logging enabled."
msgstr "Se activó el registro de depuración."

#: ../troubleshoot/ErrorLogCheckpoint.py:238
msgid "Debug logging was already enabled."
msgstr "Ya se había activado el registro de depuración."

#: ../troubleshoot/ErrorLogFetch.py:41
msgid "Retrieve Journal Entries"
msgstr "Obtener Entradas del Diario"

#: ../troubleshoot/ErrorLogFetch.py:42
msgid ""
"No system journal entries were found. This may be because you are not an "
"administrator. To fetch journal entries please run this command:"
msgstr ""
"No se encontró sistema de entradas de diarios. Esto puede suceder porque no "
"es un administrador. Para traer entradas del diario por favor ejecutar este "
"comando:"

#: ../troubleshoot/ErrorLogParse.py:32
msgid "Error log messages"
msgstr "Mensajes del registro de errores"

#: ../troubleshoot/ErrorLogParse.py:33
msgid "There are messages in the error log."
msgstr "Hay mensajes en el registro de errores."

#: ../troubleshoot/Locale.py:31
msgid "Incorrect Page Size"
msgstr "Tamaño de página incorrecto"

#: ../troubleshoot/Locale.py:32
msgid ""
"The page size for the print job was not the printer's default page size.  If "
"this is not intentional it may cause alignment problems."
msgstr ""
"El tamaño de página para el trabajo de impresión no fue el tamaño de página "
"predeterminado de la impresora. Si esto no fue intencional, pueden haber "
"problemas de alineación."

#: ../troubleshoot/Locale.py:44
msgid "Print job page size:"
msgstr "Tamaño de página del trabajo de impresión:"

#: ../troubleshoot/Locale.py:48
msgid "Printer page size:"
msgstr "Tamaño de página de la impresora:"

#: ../troubleshoot/LocalOrRemote.py:26
msgid "Printer Location"
msgstr "Ubicación de la impresora"

#: ../troubleshoot/LocalOrRemote.py:27
msgid "Is the printer connected to this computer or available on the network?"
msgstr ""
"¿La impresora está conectada a esta computadora o está disponible en la red?"

#: ../troubleshoot/LocalOrRemote.py:29
msgid "Locally connected printer"
msgstr "Impresora conectada localmente"

#: ../troubleshoot/NetworkCUPSPrinterShared.py:28
msgid "Queue Not Shared"
msgstr "Cola No Compartida"

#: ../troubleshoot/NetworkCUPSPrinterShared.py:29
msgid "The CUPS printer on the server is not shared."
msgstr "La impresora CUPS en el servidor no está compartida."

#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:34
msgid "Status Messages"
msgstr "Mensajes de estado"

#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:35
msgid "There are status messages associated with this queue."
msgstr "No hay mensajes de estado asociados a esta cola."

#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:65
#, python-format
msgid "The printer's state message is: '%s'."
msgstr "El mensaje de estado de la impresora es: «%s»."

#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:90
msgid "Errors are listed below:"
msgstr "Los errores se enumeran a continuación:"

#: ../troubleshoot/PrinterStateReasons.py:95
msgid "Warnings are listed below:"
msgstr "Las alertas se enumeran a continuación:"

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:64
msgid "Test Page"
msgstr "Página de prueba"

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:65
msgid ""
"Now print a test page.  If you are having problems printing a specific "
"document, print that document now and mark the print job below."
msgstr ""
"Ahora imprima una página de prueba. Si está teniendo problemas de impresión "
"en un documento específico, imprima ese documento ahora y el trabajo de "
"impresión abajo."

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:77
msgid "Cancel All Jobs"
msgstr "Cancelar Todos los Trabajos"

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:83
msgid "Test"
msgstr "Probar"

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:113
msgid "Did the marked print jobs print correctly?"
msgstr "¿Los trabajos de impresión marcados se imprimieron correctamente?"

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:144
#, python-format
msgid "Remember to load paper of type '%s' into the printer first."
msgstr "Recuerde primero cargar papel del tipo '%s' en la impresora."

#: ../troubleshoot/PrintTestPage.py:430
msgid "Error submitting test page"
msgstr "Error al enviar la página de prueba"

#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:58
#: ../troubleshoot/QueueRejectingJobs.py:68
#, python-format
msgid "The reason given is: '%s'."
msgstr "La razón dada es: «%s»."

#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:60
msgid "This may be due to the printer being disconnected or switched off."
msgstr "Esto puede deberse a que la impresora se desconectó o fue apagada."

#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:64
msgid "Queue Not Enabled"
msgstr "Cola Deshabilitada"

#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:65
#, python-format
msgid "The queue '%s' is not enabled."
msgstr "La cola '%s' está deshabilitada."

#: ../troubleshoot/QueueNotEnabled.py:73
msgid ""
"To enable it, select the 'Enabled' checkbox in the 'Policies' tab for the "
"printer in the printer administration tool."
msgstr ""
"Para habilitarla, seleccione la casilla 'Habilitada' en la pestaña de "
"'Políticas' de la impresora, en la herramienta de administración de "
"impresión."

#: ../troubleshoot/QueueRejectingJobs.py:33
msgid "Queue Rejecting Jobs"
msgstr "Cola Rechazando Trabajos"

#: ../troubleshoot/QueueRejectingJobs.py:65
#, python-format
msgid "The queue '%s' is rejecting jobs."
msgstr "La cola '%s' está rechazando trabajos."

#: ../troubleshoot/QueueRejectingJobs.py:72
msgid ""
"To make the queue accept jobs, select the 'Accepting Jobs' checkbox in the "
"'Policies' tab for the printer in the printer administration tool."
msgstr ""
"Para hacer que la cola acepte trabajos, marque 'Aceptar Trabajos' en la "
"pestaña 'Políticas' de la impresora en la herramienta de administración de "
"impresión."

#: ../troubleshoot/RemoteAddress.py:28
msgid "Remote Address"
msgstr "Dirección remota"

#: ../troubleshoot/RemoteAddress.py:29
msgid ""
"Please enter as many details as you can about the network address of this "
"printer."
msgstr ""
"Por favor, ingrese tantos detalles como pueda acerca de la dirección de red "
"de esta impresora."

#: ../troubleshoot/RemoteAddress.py:37
msgid "Server name:"
msgstr "Nombre del servidor:"

#: ../troubleshoot/RemoteAddress.py:44
msgid "Server IP address:"
msgstr "Dirección IP del servidor:"

#: ../troubleshoot/SchedulerNotRunning.py:28
msgid "CUPS Service Stopped"
msgstr "Servicio CUPS Detenido"

#: ../troubleshoot/SchedulerNotRunning.py:29
msgid ""
"The CUPS print spooler does not appear to be running.  To correct this, "
"choose System->Administration->Services from the main menu and look for the "
"'cups' service."
msgstr ""
"El administrador de impresión CUPS parece estar detenido. Para corregir "
"esto, elija Sistema->Administración->Servicios desde el menú principal y "
"busque el servicio 'cups'."

#: ../troubleshoot/ServerFirewalled.py:28
msgid "Check Server Firewall"
msgstr "Compruebe el cortafuegos del servidor"

#: ../troubleshoot/ServerFirewalled.py:29
msgid "It is not possible to connect to the server."
msgstr "No es posible conectar con el servidor."

#: ../troubleshoot/ServerFirewalled.py:44
#, python-format
msgid ""
"Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP "
"port %d on server '%s'."
msgstr ""
"Por favor, verifique si la configuración del cortafuego o del ruteador está "
"bloqueando el puerto TCP %d en el servidor '%s'."

#: ../troubleshoot/Shrug.py:28
msgid "Sorry!"
msgstr "¡Lo siento!"

#: ../troubleshoot/Shrug.py:29
msgid ""
"There is no obvious solution to this problem.  Your answers have been "
"collected together with other useful information.  If you would like to "
"report a bug, please include this information."
msgstr ""
"No hay una solución obvia a este problema. Sus respuestas han sido "
"recogidas, junto con otra información útil. Si desea reportar un error, por "
"favor, incluya esta información."

#: ../troubleshoot/Shrug.py:36
msgid "Diagnostic Output (Advanced)"
msgstr "Salida de diagnóstico (avanzado)"

#: ../troubleshoot/Shrug.py:93
msgid "Error saving file"
msgstr "Error al guardar el archivo"

#: ../troubleshoot/Shrug.py:94
msgid "There was an error saving the file:"
msgstr "Hubo un error al guardar el archivo:"

#: ../troubleshoot/Welcome.py:45
msgid "Trouble-shooting Printing"
msgstr "Asistente para resolver problemas de impresión"

#: ../troubleshoot/Welcome.py:47
msgid ""
"The next few screens will contain some questions about your problem with "
"printing. Based on your answers a solution may be suggested."
msgstr ""
"En las siguientes pantallas se le preguntará acerca de su problema con la "
"impresión. Basado en sus respuestas, se intentará sugerir una solución."

#: ../troubleshoot/Welcome.py:51
msgid "Click 'Forward' to begin."
msgstr "Pulse en «Siguiente» para comenzar."

#: ../applet.py:90
msgid "Configuring new printer"
msgstr "Configurando impresora nueva"

#: ../applet.py:91
msgid "Please wait..."
msgstr "Por favor espere..."

#. name is a URI, no queue was generated, because no suitable
#. driver was found
#: ../applet.py:120 ../applet.py:173
msgid "Missing printer driver"
msgstr "Falta el controlador de impresora"

#: ../applet.py:127
#, python-format
msgid "No printer driver for %s."
msgstr "No hay un controlador para %s."

#: ../applet.py:129
msgid "No driver for this printer."
msgstr "No hay controlador para esta impresora."

#: ../applet.py:171
msgid "Printer added"
msgstr "Impresora agregada"

#: ../applet.py:177
msgid "Install printer driver"
msgstr "Instalar controlador de impresora"

#: ../applet.py:178
#, python-format
msgid "`%s' requires driver installation: %s."
msgstr "`%s' requiere la instalación del controlador: %s."

#: ../applet.py:202
#, python-format
msgid "`%s' is ready for printing."
msgstr "`%s' está lista para imprimir."

#: ../applet.py:206 ../applet.py:218
msgid "Print test page"
msgstr "Imprimir página de prueba"

#: ../applet.py:209
msgid "Configure"
msgstr "Configurar"

#: ../applet.py:213
#, python-format
msgid "`%s' has been added, using the `%s' driver."
msgstr "`%s' se ha agregado, usando el controlador `%s'."

#: ../applet.py:221
msgid "Find driver"
msgstr "Buscar controlador"

#: ../print-applet.desktop.in.h:1
msgid "Print Queue Applet"
msgstr "Applet de la Cola de Impresión"

#: ../print-applet.desktop.in.h:2
msgid "System tray icon for managing print jobs"
msgstr "Icono del area de notificación para administrar trabajos de impresión"

#~ msgid "Internal Tray"
#~ msgstr "Bandeja interna"

#~ msgid "Double-sided printing"
#~ msgstr "Impresión por ambas caras"

#~ msgid "Option '%s' has value '%s' and cannot be edited."
#~ msgstr "La opción «%s» tiene el valor «%s» y no puede editarse."

#~ msgid "Configure printer queues"
#~ msgstr "Configuración de impresoras"

#~ msgid ""
#~ "With system-config-printer you can add, edit and delete printer queues. "
#~ "It allows you to choose the connection method and the printer driver."
#~ msgstr ""
#~ "Con system-config-printer se puede agregar, editar y eliminar colas de "
#~ "impresoras. Esto le permite elegir el método de conexión y el controlador "
#~ "de la impresora."

#~ msgid ""
#~ "For each queue, you can adjust the default page size and other driver "
#~ "options, as well as seeing ink/toner levels and status messages."
#~ msgstr ""
#~ "Para cada cola, usted puede ajustar el tamaño de página por defecto y "
#~ "otras opciones del controlador, así como ver los niveles de tinta/toner y "
#~ "el estado de los mensajes."
